1 00:00:09,226 --> 00:00:10,313 Doar că nu cred 2 00:00:10,314 --> 00:00:12,315 că avem timp a face interviuri, 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,709 când avem un manuscris pentru a livra în mai puțin de o lună. 4 00:00:14,710 --> 00:00:17,190 Da, avem un termen limită, dar marketingul este important, 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,844 și Dean's Catch are peste un milion de abonați. 6 00:00:19,845 --> 00:00:20,976 Un mil? 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,238 Asta e greu de crezut 8 00:00:22,239 --> 00:00:24,893 cu un nume prost cum ar fi Dean's Catch. 9 00:00:24,894 --> 00:00:26,503 Ei bine, a fost odinioară un spectacol plictisitor 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,766 despre rapoartele de pescuit și hărți nautice, 11 00:00:28,767 --> 00:00:31,247 până am început rezolvarea misterelor și crimelor, 12 00:00:31,248 --> 00:00:33,555 așa că a pivotat, și încasat. 13 00:00:35,122 --> 00:00:36,252 Chiar nu-ți place tipul asta, tu? 14 00:00:36,253 --> 00:00:37,427 Îl cunosc de ani de zile. 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,038 El se gândește este un adevărat bărbat pentru doamne, 16 00:00:39,039 --> 00:00:40,822 dar dacă e PR bun pentru carte, 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,302 cui îi pasă daca e un fund? 18 00:00:42,303 --> 00:00:44,043 Dă-mi mâna! Am dreptul să fiu aici! 19 00:00:44,044 --> 00:00:45,783 Îmi pare rău, Norman, nu sunt permise vizitatori. 20 00:00:45,784 --> 00:00:47,742 În calitate de președinte al Clubul de fani al doamnei Chandler, 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,265 precum şi arhivarul ei oficial, 22 00:00:49,266 --> 00:00:50,658 este esential pentru mine a fi aici 23 00:00:50,659 --> 00:00:53,748 pentru a-și documenta aspectul pe Dean's Catch. 24 00:00:53,749 --> 00:00:55,880 Am acreditările corespunzătoare. 25 00:00:55,881 --> 00:00:57,143 Ai făcut asta acasă. 26 00:00:57,144 --> 00:00:58,405 Hmm. 27 00:00:58,406 --> 00:00:59,841 Allison! Oh... 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,451 dragă Allison, te rog, spune-i acestui răufăcător 29 00:01:01,452 --> 00:01:03,410 cum mi-am pus viața în pericol să-l salvez pe al tău. 30 00:01:03,411 --> 00:01:04,976 E în regulă, Noah. El poate rămâne. 31 00:01:04,977 --> 00:01:05,977 În regulă. 32 00:01:05,978 --> 00:01:07,763 Scuzați-mă. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,721 Sunt gata pentru voi doi înăuntru. 34 00:01:13,856 --> 00:01:15,291 Ah! Și iată-le. 35 00:01:15,292 --> 00:01:16,162 - Hei. - Hei. 36 00:01:16,163 --> 00:01:16,858 Hei. 37 00:01:16,859 --> 00:01:18,033 Hi. frumos sa... 38 00:01:18,034 --> 00:01:20,166 Bine să... E bine să... 39 00:01:20,167 --> 00:01:22,777 Da, mă bucur să te văd, Detectivul Kerrigan. 40 00:01:22,778 --> 00:01:23,908 "Jack." 41 00:01:23,909 --> 00:01:24,909 Știu. 42 00:01:24,910 --> 00:01:25,910 Bine. 43 00:01:25,911 --> 00:01:27,434 Bine. 44 00:01:27,435 --> 00:01:28,652 Eu sunt Andi Walker, 45 00:01:28,653 --> 00:01:30,176 și știi deja Allison Chandler. 46 00:01:30,177 --> 00:01:31,438 Da, prea bine. 47 00:01:31,439 --> 00:01:33,483 Mereu am făcut cerc același port, nu-i așa, Al? 48 00:01:33,484 --> 00:01:35,094 Mult vânt la pânzele noastre, dar, uh... 49 00:01:35,095 --> 00:01:36,225 niciodata curentul potrivit. 50 00:01:37,314 --> 00:01:39,185 Dar această navă a navigat acum 10 ani... 51 00:01:39,186 --> 00:01:41,926 deci bănuiesc că vei trebuie să tăiați brațul altcuiva, 52 00:01:41,927 --> 00:01:43,232 daca stii ce vreau sa spun? 53 00:01:43,233 --> 00:01:44,407 Știu ce vrei să spui. 54 00:01:44,408 --> 00:01:46,105 Ei bine, noi... suntem, uh, 55 00:01:46,106 --> 00:01:49,412 mereu fericit să discutăm noul nostru proiect interesant. 56 00:01:49,413 --> 00:01:51,806 Și prin „noi”, Adică, Andi și cu mine... 57 00:01:51,807 --> 00:01:52,894 - Mm-hmm. - ...nu Jack și cu mine, 58 00:01:52,895 --> 00:01:55,201 nu ca exista un „Jack și eu” deloc, 59 00:01:55,202 --> 00:01:57,464 dar am împărtășit un pahar de vin casual. 60 00:01:58,727 --> 00:01:59,770 Jack este detectiv. 61 00:01:59,771 --> 00:02:01,859 Cred că el știe asta. 62 00:02:01,860 --> 00:02:03,122 Da. 63 00:02:03,123 --> 00:02:04,645 Mulțumesc, uh, că ai fost aici, Detectivul Kerrigan. 64 00:02:04,646 --> 00:02:05,646 Da, cu atât mai bine. 65 00:02:05,647 --> 00:02:06,777 Oh, suntem veseli! - Da. 66 00:02:06,778 --> 00:02:08,039 În afară de când oamenii sunt uciși, 67 00:02:08,040 --> 00:02:09,389 pe care le au... 68 00:02:09,390 --> 00:02:10,608 mult. 69 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 esti mare? 70 00:02:14,438 --> 00:02:15,917 Uh... bine. 71 00:02:15,918 --> 00:02:17,005 De ce nu voi trei stai pe partea asta a mesei? 72 00:02:17,006 --> 00:02:18,007 - E o idee bună. - Da, hai să mergem. 73 00:02:20,140 --> 00:02:21,183 Ahem. 74 00:02:21,184 --> 00:02:22,924 Bici de soia moca... 75 00:02:22,925 --> 00:02:24,534 bici în plus. 76 00:02:24,535 --> 00:02:26,928 Jules, ești un salvator. 77 00:02:26,929 --> 00:02:29,365 Știi, a lui Juliette mai mult decât doar co-gazda mea. 78 00:02:29,366 --> 00:02:30,888 Ea destul de mult face totul pe aici. 79 00:02:30,889 --> 00:02:32,020 Hmm. 80 00:02:32,021 --> 00:02:33,413 Trag linie la ridicarea rufelor. 81 00:02:33,414 --> 00:02:34,892 Dar nu la cafea. 82 00:02:34,893 --> 00:02:35,806 Este autoapărare! 83 00:02:35,807 --> 00:02:37,678 Katherine spune că este „un urs” 84 00:02:37,679 --> 00:02:39,201 dacă nu-și ia java dimineata. 85 00:02:39,202 --> 00:02:40,985 Cine este Katherine? 86 00:02:40,986 --> 00:02:42,509 Oh, asta e frumoasa mea soție. 87 00:02:42,510 --> 00:02:44,119 Juliette a fost asistenta ei la scoala, 88 00:02:44,120 --> 00:02:45,686 înainte de concedieri. 89 00:02:45,687 --> 00:02:48,123 Știi, obișnuiam fac toate astea singur, 90 00:02:48,124 --> 00:02:50,995 și apoi, uh, după cum știi, podcast-ul a explodat și, uh, 91 00:02:50,996 --> 00:02:53,215 ei bine, am fost doar întins prea subțire. 92 00:02:54,391 --> 00:02:56,305 „Murderville, SUA”, am dreptate, Al? 93 00:02:56,306 --> 00:02:57,393 Oh, nu cred ar trebui să folosim acest termen. 94 00:02:57,394 --> 00:02:59,003 - Ah! - Deci, uh... 95 00:02:59,004 --> 00:03:00,179 ar trebui sa incepem? 96 00:03:00,180 --> 00:03:01,441 Oh da. 97 00:03:01,442 --> 00:03:02,442 Detectivul cu nasul dur, mănâncă-- 98 00:03:02,443 --> 00:03:03,747 imi place, dar ține-ți calul! 99 00:03:03,748 --> 00:03:05,140 Abia așteptăm pe încă un oaspete. 100 00:03:05,141 --> 00:03:06,359 - Bine. - Ah, scuze că am întârziat! 101 00:03:06,360 --> 00:03:07,796 Și iată-o! 102 00:03:09,667 --> 00:03:11,407 Uh, ce caută ea aici? 103 00:03:11,408 --> 00:03:12,756 Ei bine, uh, din moment ce vorbim despre 104 00:03:12,757 --> 00:03:14,584 șirul recent de crime în Founders Cove, 105 00:03:14,585 --> 00:03:15,890 M-am gândit că ar putea fi ceva 106 00:03:15,891 --> 00:03:17,718 dacă primarul de onoare a fost și aici cu noi. 107 00:03:17,719 --> 00:03:19,067 Oh, e ceva, în regulă. 108 00:03:20,417 --> 00:03:21,504 Deci să începem? 109 00:03:21,505 --> 00:03:22,724 Oh da. 110 00:03:24,595 --> 00:03:26,988 Juliette? Numără în jos, te rog. 111 00:03:26,989 --> 00:03:28,903 Și zece, nouă... 112 00:03:28,904 --> 00:03:30,209 Um, mă gândesc prind un film în seara asta, 113 00:03:30,210 --> 00:03:31,775 daca ai vrut sa te alaturi? 114 00:03:31,776 --> 00:03:34,735 Nu pot. Avem un program pentru a scoate acest proiect. 115 00:03:34,736 --> 00:03:36,519 ...patru,trei... 116 00:03:36,520 --> 00:03:39,043 Bună dimineața, Founders Cove, 117 00:03:39,044 --> 00:03:41,045 și toți abonații noștri în întreaga lume. 118 00:03:41,046 --> 00:03:42,308 Sunt Dean Starkweather, 119 00:03:42,309 --> 00:03:45,572 iar tu asculți la Dean's Catch-- 120 00:03:45,573 --> 00:03:47,008 ...te-am prins! 121 00:03:47,009 --> 00:03:49,315 Un tratament special azi... transmitem in direct 122 00:03:49,316 --> 00:03:51,230 de la Founders Cove Biroul șerifului, 123 00:03:51,231 --> 00:03:52,579 vorbind toate lucrurile... ai ghicit-- 124 00:03:52,580 --> 00:03:55,321 „Murderville, Statele Unite ale Americii.” 125 00:03:56,540 --> 00:03:58,149 Ce naiba? 126 00:03:58,150 --> 00:04:01,327 Acum, ca de obicei, co-gazda mea, Juliette Daestrom, 127 00:04:01,328 --> 00:04:03,372 mă va hrăni întrebările tale live 128 00:04:03,373 --> 00:04:04,547 pe aer, 129 00:04:04,548 --> 00:04:05,853 si sunt sigur vei avea destule, 130 00:04:05,854 --> 00:04:07,550 pentru că astăzi, suntem alăturați 131 00:04:07,551 --> 00:04:09,335 de detectivul Jack Kerrigan. 132 00:04:09,336 --> 00:04:12,076 De asemenea, avem primar de onoare din Founders Cove, 133 00:04:12,077 --> 00:04:13,730 Connie Newsome... 134 00:04:13,731 --> 00:04:16,385 ...și avem pe cineva care nu are nevoie de prezentare, 135 00:04:16,386 --> 00:04:18,953 autor premiat, și super-detect local, 136 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Allison Chandler. 137 00:04:21,261 --> 00:04:23,523 Oh! Și tovarasul ei, „Ahn-drea” Walker. 138 00:04:23,524 --> 00:04:25,394 Este "Andrea" iar eu nu sunt prietenul ei. 139 00:04:25,395 --> 00:04:28,136 E o plăcere să fiu aici, Dean. 140 00:04:28,137 --> 00:04:29,398 Tu vorbesti în cameră. 141 00:04:29,399 --> 00:04:30,704 Ei bine, noi de ce nu dă startul lucrurilor 142 00:04:30,705 --> 00:04:32,662 întrebându-l pe detectivul Kerrigan o intrebare? 143 00:04:32,663 --> 00:04:33,924 detectiv, 144 00:04:33,925 --> 00:04:36,927 tu esti localnic respectarea legii aici, 145 00:04:36,928 --> 00:04:38,451 dar să fim sinceri. 146 00:04:38,452 --> 00:04:41,062 Avându-i pe acești doi la investigațiile tale, 147 00:04:41,063 --> 00:04:42,455 încercând să ia toată gloria ta, 148 00:04:42,456 --> 00:04:45,414 Ei bine, asta trebuie doar bagă-ți în craw, hmm? 149 00:04:45,415 --> 00:04:46,328 - Ce? - Asta e... 150 00:04:46,329 --> 00:04:47,503 Este o întrebare adevărată? - O, haide! 151 00:04:47,504 --> 00:04:48,678 Decan... 152 00:04:48,679 --> 00:04:51,594 avem un mesaj de la Carol în Watertown, 153 00:04:51,595 --> 00:04:52,813 cine vrea sa stie ce vârstă are Allie. 154 00:04:52,814 --> 00:04:54,205 - Oh. - Grozavă întrebare! 155 00:04:54,206 --> 00:04:55,294 Oh... 156 00:04:55,295 --> 00:04:58,122 Ei bine, Carol... 157 00:04:58,123 --> 00:05:01,387 Sunt destul de mare ca să știu mai bine decât să răspund la acea întrebare. 158 00:05:01,388 --> 00:05:03,040 Dar nu ești niciodată prea vechi pentru a fi exploatat 159 00:05:03,041 --> 00:05:06,261 gustul publicului pentru crimă, am dreptate, Allie? 160 00:05:06,262 --> 00:05:07,393 Uh, nu exploatez pe nimeni. 161 00:05:07,394 --> 00:05:09,438 Publicul iubește misterele, 162 00:05:09,439 --> 00:05:11,135 și, da, miza poate fi viață și moarte, 163 00:05:11,136 --> 00:05:12,789 dar trebuie să fie, 164 00:05:12,790 --> 00:05:14,704 în caz contrar, cititorul nu o va face pasă ce se întâmplă. 165 00:05:14,705 --> 00:05:16,097 Katherine? 166 00:05:16,098 --> 00:05:18,142 Este totul în regulă? 167 00:05:25,716 --> 00:05:29,371 Putem te rog să faci fără efectele sonore? 168 00:05:29,372 --> 00:05:32,243 Dacă pot să sar aici, Dean... 169 00:05:32,244 --> 00:05:34,376 este adevărat că am avut un șir de tragedii 170 00:05:34,377 --> 00:05:35,421 aici, la Founders Cove. 171 00:05:35,422 --> 00:05:37,684 Este, de asemenea, adevărat că, fără acestea două, 172 00:05:37,685 --> 00:05:39,425 unii dintre acei criminali ar fi încă în libertate. 173 00:05:39,426 --> 00:05:41,688 Dar cred că poate acest oraș ar fi mai sigur 174 00:05:41,689 --> 00:05:42,950 daca politia nu a avut de-a face cu 175 00:05:42,951 --> 00:05:44,430 Cagney și Lacey aici 176 00:05:44,431 --> 00:05:45,561 punându-se în cale in primul rand! 177 00:05:45,562 --> 00:05:46,780 Cine sunt Cagney și Lacey? 178 00:05:46,781 --> 00:05:48,129 Bine, o să explic asta la tine mai târziu. 179 00:05:48,130 --> 00:05:49,130 Ia-o înapoi! 180 00:05:49,131 --> 00:05:50,436 cred eu este scandalos 181 00:05:50,437 --> 00:05:51,611 pe care le folosesc tragediile recente 182 00:05:51,612 --> 00:05:53,221 să vândă fără rușine cărți. 183 00:05:53,222 --> 00:05:54,091 Te-am prins! 184 00:05:54,092 --> 00:05:55,658 Vrei să vorbim despre nerușinat? 185 00:05:55,659 --> 00:05:56,746 „Primarul Newsome” acolo, 186 00:05:56,747 --> 00:05:57,965 ea a încercat să anuleze implanturi mamare 187 00:05:57,966 --> 00:05:59,053 ca cheltuială de campanie! - Bine, asta e... 188 00:05:59,054 --> 00:06:00,054 Ohh! 189 00:06:00,055 --> 00:06:01,577 Era un zvon! 190 00:06:01,578 --> 00:06:02,578 Este deturnare de fonduri! 191 00:06:02,579 --> 00:06:03,971 - Nu avem nevoie de asta. - Nu este adevărat. 192 00:06:05,408 --> 00:06:07,366 scuza-ma, ce faci? 193 00:06:07,367 --> 00:06:08,845 Suntem la mijloc a unui podcast live chiar acum! 194 00:06:08,846 --> 00:06:11,065 Dacă ai ceva de spus, spune-ne-o live! 195 00:06:11,066 --> 00:06:12,806 nu cred este o idee bună. 196 00:06:12,807 --> 00:06:14,416 Uite, asta este jurnalismul este totul despre, 197 00:06:14,417 --> 00:06:15,417 cand este live... doar vii și... 198 00:06:20,336 --> 00:06:21,510 Ce? 199 00:06:21,511 --> 00:06:23,512 Îmi pare atât de rău. 200 00:06:23,513 --> 00:06:24,384 Oh, Doamne... 201 00:06:26,124 --> 00:06:27,124 O, Doamne! 202 00:06:27,125 --> 00:06:28,256 Uh, oprește-- 203 00:06:28,257 --> 00:06:30,085 opri podcastul. 204 00:06:34,089 --> 00:06:36,178 Soția mea tocmai s-a sinucis. 205 00:06:56,416 --> 00:06:58,591 Cum a putut face asta? 206 00:06:58,592 --> 00:07:00,070 Decan... 207 00:07:00,071 --> 00:07:02,943 orice modificări recente la starea de spirit sau comportamentul lui Katherine? 208 00:07:02,944 --> 00:07:04,945 A luat niște medicamente noi. 209 00:07:04,946 --> 00:07:06,729 Uite, m-am gândit lucrau. 210 00:07:06,730 --> 00:07:08,775 Nu știu! Pot fi Aș fi putut face ceva 211 00:07:08,776 --> 00:07:09,776 pentru a opri asta, știi? 212 00:07:09,777 --> 00:07:10,951 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 213 00:07:10,952 --> 00:07:13,388 Uite, e undeva poti sta in seara asta? 214 00:07:13,389 --> 00:07:15,172 Pe cineva la care putem chema pentru tine? 215 00:07:15,173 --> 00:07:18,741 Hm, nu. Nu, nu, trebuie să fiu singur. 216 00:07:18,742 --> 00:07:20,656 Mă duc doar la un hotel pentru câteva zile. 217 00:07:20,657 --> 00:07:22,702 - Vă vom conduce. - Bine. 218 00:07:22,703 --> 00:07:25,008 Dean, îmi pare atât de rău. 219 00:07:25,009 --> 00:07:28,098 Nu, nu. imi pare rau, pentru ce am spus la emisiune. 220 00:07:28,099 --> 00:07:30,971 Nu am vrut să spun nimic prin asta. A fost doar pentru spectacol, bine? 221 00:07:30,972 --> 00:07:31,972 Du-l unde vrea. 222 00:07:31,973 --> 00:07:33,408 Da, domnule. 223 00:07:34,671 --> 00:07:38,369 Katherine Starkweather a fost profesor de clasa a doua. 224 00:07:38,370 --> 00:07:40,110 Toată lumea o iubea. 225 00:07:40,111 --> 00:07:42,549 A lăsat un bilet? 226 00:07:44,028 --> 00:07:46,117 Nicio notă. 227 00:08:04,658 --> 00:08:06,137 Sedativ pe bază de rețetă. 228 00:08:07,965 --> 00:08:11,141 Trebuie să se fi drogat ca să nu se retragă, 229 00:08:11,142 --> 00:08:12,534 a stat pe scaunul de bar, 230 00:08:12,535 --> 00:08:14,275 pune laţul în jurul gâtului ei, 231 00:08:14,276 --> 00:08:16,843 apăsat butonul pe telecomanda din garaj, 232 00:08:16,844 --> 00:08:18,279 apoi se stinge luminile. 233 00:08:18,280 --> 00:08:19,759 Da. 234 00:08:19,760 --> 00:08:21,848 Vecina, Donna Falconer, a văzut ușa garajului deschisă. 235 00:08:21,849 --> 00:08:24,590 Ea a spus că decedatul era încă se mișcă când a ajuns aici. 236 00:08:24,591 --> 00:08:27,680 Ea a încercat să ajute, dar era prea târziu. 237 00:08:28,769 --> 00:08:29,986 Ei bine, atunci ghici că asta este. 238 00:08:29,987 --> 00:08:31,032 Mulțumesc, băieți. 239 00:08:32,250 --> 00:08:33,947 Așteaptă. 240 00:08:33,948 --> 00:08:36,515 De ce pleacă CSU fără a strânge dovezi? 241 00:08:36,516 --> 00:08:37,777 Pentru că asta a fost o sinucidere. 242 00:08:37,778 --> 00:08:39,519 Vecinul a văzut se întâmplă toată treaba. 243 00:08:40,694 --> 00:08:42,782 Nu e niciun semn de joc rău aici. 244 00:08:42,783 --> 00:08:44,871 Haide. 245 00:08:56,666 --> 00:08:57,927 Îți dai seama 246 00:08:57,928 --> 00:09:00,669 nu ai rostit nici un cuvânt toată călătoria cu mașina? 247 00:09:00,670 --> 00:09:01,714 Aşa? 248 00:09:01,715 --> 00:09:03,193 Deci, știu fața aia... 249 00:09:03,194 --> 00:09:04,499 este chipul pe care îl faci 250 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 cand te gandesti ceva nu se adaugă. 251 00:09:07,503 --> 00:09:08,938 Bine, în fiecare crimă, 252 00:09:08,939 --> 00:09:11,941 e ceva asta se simte abia... 253 00:09:11,942 --> 00:09:14,683 dar acesta, este impecabil. 254 00:09:14,684 --> 00:09:16,903 A-O soție se sinucide 255 00:09:16,904 --> 00:09:18,687 în timp ce milioane de oameni 256 00:09:18,688 --> 00:09:20,689 privesc si ascult către soţul ei 257 00:09:20,690 --> 00:09:21,951 pe un podcast. 258 00:09:21,952 --> 00:09:24,693 nu as fi putut sa scriu un alibi mai bun. 259 00:09:24,694 --> 00:09:26,521 Asta pentru că Dean nu are nevoie de alibi. 260 00:09:26,522 --> 00:09:28,044 Nu există nicio crimă, Allie. 261 00:09:28,045 --> 00:09:29,698 Soția lui s-a sinucis. 262 00:09:29,699 --> 00:09:31,091 L-ai văzut pe Dean... 263 00:09:31,092 --> 00:09:32,745 noul tatuaj de pe mâna lui, 264 00:09:32,746 --> 00:09:34,311 dinții albiți-- 265 00:09:34,312 --> 00:09:35,878 acela este un sot gata de schimbare. 266 00:09:35,879 --> 00:09:37,053 Statistic, 267 00:09:37,054 --> 00:09:39,753 acesta este cel mai periculos tip de soț. 268 00:09:43,147 --> 00:09:45,409 Oh, probabil că este curatatorii de geamuri. 269 00:09:45,410 --> 00:09:47,020 Le voi spune pentru a începe înapoi. 270 00:09:48,196 --> 00:09:49,892 Ce? 271 00:09:51,155 --> 00:09:52,939 Hi! Ce, fără apel? 272 00:09:52,940 --> 00:09:54,418 Ahh! Am vrut să te surprind! 273 00:09:54,419 --> 00:09:56,290 Ai făcut-o! 274 00:09:56,291 --> 00:09:57,552 Allie, acesta este tatăl meu, Kevin. 275 00:09:57,553 --> 00:09:58,901 Oh! 276 00:09:58,902 --> 00:10:01,338 Ei bine, cred că nu ești aici să-mi spăl geamurile, atunci. 277 00:10:01,339 --> 00:10:03,340 Nu, dar sunt fericit a pitch in. 278 00:10:03,341 --> 00:10:05,386 Oh! Allison Chandler. 279 00:10:05,387 --> 00:10:06,561 Mă bucur să te cunosc. 280 00:10:06,562 --> 00:10:07,606 Allie, știu. 281 00:10:07,607 --> 00:10:09,520 Am auzit totul despre tine. 282 00:10:09,521 --> 00:10:10,913 Oh. Deci ce te aduce la Founders Cove? 283 00:10:10,914 --> 00:10:12,523 Am un loc de muncă în Portland, 284 00:10:12,524 --> 00:10:14,438 dar am vrut să mă opresc și-l văd pe Andi pe drumul meu. 285 00:10:14,439 --> 00:10:16,789 eu fac, uh, constructii, remodelari. 286 00:10:16,790 --> 00:10:18,573 Trebuie să fii destul de priceput. 287 00:10:18,574 --> 00:10:21,271 Adică, la îndemână... tu... trebuie să fii la îndemână. 288 00:10:21,272 --> 00:10:24,753 Sunt destul de bine cu mâinile mele, sau așa mi s-a spus. 289 00:10:24,754 --> 00:10:26,755 În primul rând, ew! În al doilea rând, cat mai stai? 290 00:10:26,756 --> 00:10:27,887 Doar peste noapte. 291 00:10:27,888 --> 00:10:29,279 Trebuie să merg în oraș, găsi o cameră de hotel. 292 00:10:29,280 --> 00:10:30,237 Oh, nu fi prost. 293 00:10:30,238 --> 00:10:31,717 Există o cameră de oaspeți în casa principală. 294 00:10:31,718 --> 00:10:33,196 Camera de oaspeți a casei principale? 295 00:10:33,197 --> 00:10:34,807 Ești sigur majordomul tău? nu va fi suparat? 296 00:10:34,808 --> 00:10:35,895 Oh, el doarme în șopron. 297 00:10:35,896 --> 00:10:36,635 Ah. 298 00:10:36,636 --> 00:10:38,593 insist. 299 00:10:38,594 --> 00:10:41,117 Cu o condiție... că m-ai lăsat să gătesc cina. 300 00:10:41,118 --> 00:10:42,641 Și tu... gătești? 301 00:10:42,642 --> 00:10:43,685 Da. 302 00:10:43,686 --> 00:10:45,426 Ei bine, atunci, s-a rezolvat. 303 00:10:45,427 --> 00:10:47,297 Andi îți va arăta unde este camera ta, 304 00:10:47,298 --> 00:10:50,126 si o sa lăsați-vă să vă ajungeți din urmă. 305 00:10:50,127 --> 00:10:52,476 Mă duc doar să fac o comisie. Ne vedem mai târziu. 306 00:10:52,477 --> 00:10:54,087 Bine. 307 00:10:54,088 --> 00:10:55,176 Mă întorc imediat. 308 00:10:56,351 --> 00:10:57,960 Știu ce faci! 309 00:10:57,961 --> 00:11:01,181 nu fac nimic decât să mă urc în mașina mea. 310 00:11:01,182 --> 00:11:02,095 Te vei întoarce la garajul Starkweathers, 311 00:11:02,096 --> 00:11:03,096 nu-i asa? 312 00:11:03,097 --> 00:11:04,184 Mă duc să vorbesc la vecina ei. 313 00:11:04,185 --> 00:11:05,228 Atunci vin cu tine. 314 00:11:05,229 --> 00:11:07,056 Nu, nu ești. Ai companie. 315 00:11:07,057 --> 00:11:08,362 Tată, ușa de la intrare e deschisă! 316 00:11:08,363 --> 00:11:09,668 Al camerei de oaspeți la etajul doi. 317 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Mă întorc într-o oră, bine? 318 00:11:15,022 --> 00:11:16,937 Să mergem! 319 00:11:17,938 --> 00:11:19,373 E atât de păcat. 320 00:11:19,374 --> 00:11:21,462 Katherine era un spirit minunat. 321 00:11:21,463 --> 00:11:23,464 Ai idee ce ar fi putut-o face atât de disperată? 322 00:11:23,465 --> 00:11:25,379 Nici un indiciu. 323 00:11:25,380 --> 00:11:28,077 Cum a fost căsătoria ei cu Dean? 324 00:11:28,078 --> 00:11:31,472 Ei bine, nu a fost perfect, dar ce este căsătoria, 325 00:11:31,473 --> 00:11:32,691 daca stii ce vreau sa spun? 326 00:11:32,692 --> 00:11:33,996 Oh, ea știe. 327 00:11:33,997 --> 00:11:35,389 Ahem. 328 00:11:35,390 --> 00:11:37,434 Eu... nu ar trebui să bârfesc, dar zilele trecute, 329 00:11:37,435 --> 00:11:38,958 Am văzut o femeie vizita casa. 330 00:11:38,959 --> 00:11:42,439 Katherine era la o conferință părinți-profesori. 331 00:11:42,440 --> 00:11:45,312 păr frumos, jocuri frumoase. 332 00:11:45,313 --> 00:11:47,967 Atât pentru Actul „soțului loial” al lui Dean. 333 00:11:47,968 --> 00:11:50,621 Da, poate a fost împins biata Katherine peste margine. 334 00:11:50,622 --> 00:11:53,624 Sau poate că această femeie era strângerea de bani în scopuri caritabile 335 00:11:53,625 --> 00:11:55,888 sau în căutarea unui animal de companie pierdut. 336 00:11:55,889 --> 00:11:57,890 Nu s-ar întâmpla a avea o cale 337 00:11:57,891 --> 00:12:00,719 a intra în garajul lor, tu? 338 00:12:00,720 --> 00:12:01,850 Doar pentru a vedea dacă am ratat ceva 339 00:12:01,851 --> 00:12:03,025 asta ar putea explica ce sa întâmplat? 340 00:12:03,026 --> 00:12:04,026 O, așa e. 341 00:12:04,027 --> 00:12:06,246 Ești acel romancier celebru 342 00:12:06,247 --> 00:12:07,464 iar tu ești tovarasul. 343 00:12:07,465 --> 00:12:09,292 „Partener de scris”. 344 00:12:09,293 --> 00:12:12,165 Ud plantele lui Katherine când sunt plecați. 345 00:12:12,166 --> 00:12:15,081 Îți iau cheia spre uşa din spate. 346 00:12:20,870 --> 00:12:22,089 Bine... 347 00:12:23,873 --> 00:12:25,221 Tu fii Katherine. 348 00:12:25,222 --> 00:12:27,136 Ce? Nu! Tu fii Katherine. 349 00:12:27,137 --> 00:12:28,921 Nu, Katherine este scundă. sunt înalt. 350 00:12:28,922 --> 00:12:30,226 Haide! 351 00:12:30,227 --> 00:12:31,750 Bine, dar nu pun laţul acela de la gâtul meu. 352 00:12:31,751 --> 00:12:33,229 Corect. 353 00:12:33,230 --> 00:12:34,274 Aici. 354 00:12:34,275 --> 00:12:37,364 În regulă, deci... hmm. 355 00:12:37,365 --> 00:12:40,410 Katherine downs o supradoză de pastile. 356 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 Mintea ei se relaxează, dar... 357 00:12:43,110 --> 00:12:44,937 ea este suficient de conștientă 358 00:12:44,938 --> 00:12:46,329 pentru a apăsa butonul pe telecomandă, 359 00:12:46,330 --> 00:12:48,724 și pecetluiește soarta ei. 360 00:12:50,160 --> 00:12:51,639 Ea apasă butonul pe telecomandă 361 00:12:51,640 --> 00:12:52,814 să-i pecetluiască soarta! 362 00:12:52,815 --> 00:12:54,294 Ai apăsa naibii de buton? 363 00:12:54,295 --> 00:12:55,774 am făcut-o! Nu merge! 364 00:12:55,775 --> 00:12:56,949 Lasă-mă să văd asta. 365 00:12:56,950 --> 00:12:58,733 Poate s-a rupt când a scăpat-o. 366 00:12:58,734 --> 00:13:00,040 Ei bine... 367 00:13:01,215 --> 00:13:02,345 Huh! 368 00:13:02,346 --> 00:13:04,826 Bateriile sunt corodate. 369 00:13:04,827 --> 00:13:06,741 Deci... telecomanda nu funcționa, 370 00:13:06,742 --> 00:13:09,439 ceea ce înseamnă ea nu s-a sinucis. 371 00:13:09,440 --> 00:13:11,050 Sau... când Katherine a apăsat-o, 372 00:13:11,051 --> 00:13:12,921 a fost ultima încărcare pe care o avea înainte de a muri, 373 00:13:12,922 --> 00:13:13,966 și ea s-a sinucis. 374 00:13:13,967 --> 00:13:15,489 Sau... 375 00:13:15,490 --> 00:13:17,143 poate că nu a făcut-o deschide ușa garajului... 376 00:13:17,144 --> 00:13:19,798 a deschis-o altcineva. 377 00:13:19,799 --> 00:13:21,625 Trebuie să vorbim cu Dean, vezi ce are de spus. 378 00:13:21,626 --> 00:13:23,540 El stătea langa noi pe podcast! 379 00:13:23,541 --> 00:13:26,413 Nu există nicio cale că a deschis această ușă de garaj. 380 00:13:26,414 --> 00:13:28,154 Vreau doar să-l întreb niste intrebari. 381 00:13:28,155 --> 00:13:30,460 Vă rog să-i dăm acestui om ceva timp de procesat? 382 00:13:30,461 --> 00:13:32,811 Să-i aduci niște flori? 383 00:13:41,690 --> 00:13:43,343 Allison Chandler, 384 00:13:43,344 --> 00:13:44,779 ce pot sa fac pentru tine? 385 00:13:44,780 --> 00:13:46,085 Am vrut să vă aducem acestea. 386 00:13:46,086 --> 00:13:47,173 Ah. 387 00:13:47,174 --> 00:13:50,219 E dulce. Mulţumesc. 388 00:13:50,220 --> 00:13:52,439 Acum, dacă nu te superi, Aș vrea să fiu singur. 389 00:13:52,440 --> 00:13:53,788 Da, înțelegem. Haide! 390 00:13:53,789 --> 00:13:55,877 Știi, am avut o întrebare mică, mică 391 00:13:55,878 --> 00:13:57,923 despre ușa garajului tău. 392 00:13:57,924 --> 00:13:59,359 Oh-- 393 00:13:59,360 --> 00:14:01,056 Credeam că ai spus ai vrut sa fii singur? 394 00:14:01,057 --> 00:14:02,710 Asta e doar, uh, una dintre acele înroșiri fantomă. 395 00:14:02,711 --> 00:14:04,712 Ar fi trebuit să mă zgudui mânerul sau așa ceva. 396 00:14:06,062 --> 00:14:08,107 Poți să ieși acum, Juliette! 397 00:14:13,678 --> 00:14:14,853 Uite. 398 00:14:14,854 --> 00:14:16,942 Cu toții ne întristăm în moduri diferite. 399 00:14:16,943 --> 00:14:18,552 Oh, pun pariu pe voi doi am „îndurerat” 400 00:14:18,553 --> 00:14:20,249 de cel puțin două ori deja astăzi. 401 00:14:20,250 --> 00:14:22,077 De unde ai știut a fost Juliette? 402 00:14:22,078 --> 00:14:23,513 Ei bine, în afară de efectul de proximitate - 403 00:14:23,514 --> 00:14:26,777 unde bărbații au tendința de a înșela cu femeile cu care lucrează... 404 00:14:26,778 --> 00:14:29,868 Juliette și-a zdrobit brațul când i-a adus cafea. 405 00:14:29,869 --> 00:14:32,305 A inhalat așa cum l-a livrat, 406 00:14:32,306 --> 00:14:33,697 încercând să-i miros parfumul. 407 00:14:33,698 --> 00:14:35,308 Vecinul tău 408 00:14:35,309 --> 00:14:37,049 a spus că a văzut o femeie la tine acasă 409 00:14:37,050 --> 00:14:38,398 miercuri seara, 410 00:14:38,399 --> 00:14:40,313 în timp ce soția ta era la conferințele părinți-profesori, 411 00:14:40,314 --> 00:14:42,184 deci presupun a fost Juliette? 412 00:14:42,185 --> 00:14:43,925 - Nu. - Nu. 413 00:14:43,926 --> 00:14:47,711 Eram în afara orașului miercuri. 414 00:14:47,712 --> 00:14:49,235 Jules, pot explica totul. 415 00:14:49,236 --> 00:14:50,410 Doar dă-mi un-- uh-- 416 00:14:50,411 --> 00:14:51,890 Pot să explic, Jules! 417 00:14:51,891 --> 00:14:53,021 Jules! 418 00:14:53,022 --> 00:14:55,241 Dacă doamna cu "jocuri frumoase" 419 00:14:55,242 --> 00:14:57,069 nu este Juliette, cine este ea? 420 00:14:57,070 --> 00:14:58,505 Nu e treaba ta! 421 00:14:58,506 --> 00:14:59,767 Oh, chiar aşa? 422 00:14:59,768 --> 00:15:01,595 Bine, bine, am fost mă voi ușura în asta, vezi, 423 00:15:01,596 --> 00:15:04,293 dar e clar că ai trecut mai departe, așa că... 424 00:15:04,294 --> 00:15:08,167 bateriile acestei telecomenzi sunt morți, 425 00:15:08,168 --> 00:15:10,386 ceea ce înseamnă că soția ta nu a putut au deschis ușa garajului 426 00:15:10,387 --> 00:15:11,605 cu ea. 427 00:15:11,606 --> 00:15:12,954 Trebuie să fi făcut-o altcineva, 428 00:15:12,955 --> 00:15:14,042 si stim cu totii 429 00:15:14,043 --> 00:15:16,653 că Juliette era cu noi la podcast. 430 00:15:16,654 --> 00:15:20,222 Poate această altă femeie misterioasă este cineva cu care ar trebui să vorbim. 431 00:15:20,223 --> 00:15:21,223 Uite. 432 00:15:21,224 --> 00:15:23,747 Soția mea era deprimată. 433 00:15:23,748 --> 00:15:25,619 Aș fi vrut să o fi putut ajuta, 434 00:15:25,620 --> 00:15:27,708 dar nu puteam. 435 00:15:27,709 --> 00:15:29,579 Acum lasă-mă în pace. 436 00:15:34,629 --> 00:15:36,108 Nu. 437 00:15:36,109 --> 00:15:37,761 Vrem doar să vorbim. 438 00:15:37,762 --> 00:15:39,024 Eu nu! 439 00:15:39,025 --> 00:15:40,939 Juliette, știm ai gresit cu ceva... 440 00:15:40,940 --> 00:15:42,157 cu excepția adulterului, 441 00:15:42,158 --> 00:15:43,245 și să te culci cu un bărbat 442 00:15:43,246 --> 00:15:44,594 în ziua în care soția lui sa sinucis... 443 00:15:44,595 --> 00:15:46,074 Uite! 444 00:15:46,075 --> 00:15:48,207 Mă simt groaznic. 445 00:15:48,208 --> 00:15:50,557 Adică, am lucrat cu Katherine. 446 00:15:50,558 --> 00:15:51,993 Eram prieteni. 447 00:15:51,994 --> 00:15:54,169 Această altă femeie asta era acasa, 448 00:15:54,170 --> 00:15:55,432 se pare că s-ar putea să știi cine este ea. 449 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 stiu l-a sunat în ultima vreme. 450 00:15:59,088 --> 00:16:00,349 I-am verificat telefonul. 451 00:16:00,350 --> 00:16:01,917 Pe cineva știm? 452 00:16:03,136 --> 00:16:06,399 Ea stătea chiar vizavi de la tine pe podcast. 453 00:16:09,533 --> 00:16:12,057 Am fost la fel de surprins ca oricine. 454 00:16:12,058 --> 00:16:13,536 Nu că l-aș fi cunoscut pe Dean si sotia lui bine, 455 00:16:13,537 --> 00:16:14,668 dar în domeniul meu de muncă, 456 00:16:14,669 --> 00:16:16,583 auzi toate cele mai recente bârfe. 457 00:16:16,584 --> 00:16:19,542 Din câte știam eu, formau un cuplu fericit. 458 00:16:19,543 --> 00:16:21,632 Deci de ce ai trecut peste la casa lui noaptea trecută? 459 00:16:23,330 --> 00:16:24,939 Nu este ceea ce sună. 460 00:16:24,940 --> 00:16:26,071 Suntem doar prieteni. 461 00:16:26,072 --> 00:16:27,681 Dean nu este doar un „prieten” 462 00:16:27,682 --> 00:16:29,639 dacă îl vizitezi noaptea târziu 463 00:16:29,640 --> 00:16:32,861 în timp ce soția lui este la o conferință părinți-profesori. 464 00:16:34,515 --> 00:16:35,950 În regulă. 465 00:16:35,951 --> 00:16:37,256 Ne vedeam... 466 00:16:37,257 --> 00:16:38,300 Mm. 467 00:16:38,301 --> 00:16:39,823 ... romantic. 468 00:16:39,824 --> 00:16:40,868 Este o crimă? 469 00:16:40,869 --> 00:16:41,956 Există o șansă 470 00:16:41,957 --> 00:16:43,218 aceea Katherine nu s-a sinucis. 471 00:16:43,219 --> 00:16:44,393 O șansă mică. 472 00:16:44,394 --> 00:16:45,829 Dar vecina ei a văzut-o făcând-o. 473 00:16:45,830 --> 00:16:48,702 Din nou, există o șansă că ar fi putut fi pusă în scenă. 474 00:16:48,703 --> 00:16:50,660 Din nou, o șansă foarte mică. 475 00:16:50,661 --> 00:16:54,229 Nu este o șansă mică... o șansă obișnuită, de dimensiune completă 476 00:16:54,230 --> 00:16:57,319 că cineva a ucis-o pe Katherine, și a pus-o în scenă ca pe o sinucidere. 477 00:16:57,320 --> 00:17:00,018 Am fost cu voi amândoi la secţia de poliţie 478 00:17:00,019 --> 00:17:01,541 când s-au întâmplat toate acestea, 479 00:17:01,542 --> 00:17:03,630 deci nu văd cum se întâmplă asta are ceva de-a face cu mine. 480 00:17:03,631 --> 00:17:05,153 Nu pot să mă gândesc despre asta chiar acum. 481 00:17:05,154 --> 00:17:07,113 Trebuie să fiu la coafură și machiaj în 20 de minute. 482 00:17:08,331 --> 00:17:09,811 Pfft. 483 00:17:10,986 --> 00:17:12,856 - Bine. - Ahem. 484 00:17:12,857 --> 00:17:15,076 Un alt alibi perfect. 485 00:17:15,077 --> 00:17:16,338 Ce acum? 486 00:17:16,339 --> 00:17:16,991 Ei bine-- 487 00:17:16,992 --> 00:17:18,210 - Oh! - Oh. 488 00:17:18,211 --> 00:17:19,341 Oh...! 489 00:17:19,342 --> 00:17:20,299 Am crezut că voi doi ar fi scris. 490 00:17:20,300 --> 00:17:21,430 Oh, am fost. 491 00:17:21,431 --> 00:17:23,345 Da, am fost... am fost la munca grea, 492 00:17:23,346 --> 00:17:25,695 motiv pentru care Nu am putut merge la film, 493 00:17:25,696 --> 00:17:27,393 și apoi am primit o surpriză vizitator-- tatăl lui Andi-- 494 00:17:27,394 --> 00:17:29,047 - Oh! - ...și acum am venit aici 495 00:17:29,048 --> 00:17:31,266 să iau niște plăcintă, pentru desert. 496 00:17:31,267 --> 00:17:33,442 Da. Din păcate, nu au plăcintă. 497 00:17:33,443 --> 00:17:35,531 Dar putem lua plăcintă la Rosa! 498 00:17:35,532 --> 00:17:36,706 - Mm. - Îmi place plăcinta. 499 00:17:36,707 --> 00:17:38,404 Și mie îmi place plăcinta. 500 00:17:38,405 --> 00:17:41,537 Bine, bine, bucură-te de vizitatorul tău... 501 00:17:41,538 --> 00:17:43,061 și plăcinta ta. 502 00:17:43,062 --> 00:17:45,628 Vom. 503 00:17:45,629 --> 00:17:48,022 Ce se întâmplă cu voi doi? 504 00:17:48,023 --> 00:17:50,459 - Absolut nimic! Bine? - Uh-huh, bine. 505 00:17:50,460 --> 00:17:51,591 Salut, esti gata sa comanzi? 506 00:17:51,592 --> 00:17:54,073 Hi. Chiar ai rămas fără plăcintă? 507 00:17:57,902 --> 00:18:01,166 ♪ Ca o înregistrare uzată 508 00:18:01,167 --> 00:18:03,994 ♪ Din cântecul tău preferat 509 00:18:03,995 --> 00:18:06,823 ♪ Deci, în timp ce ea zăcea acolo dormit ♪ 510 00:18:06,824 --> 00:18:09,087 ♪ Am citit ziarul în pat... 511 00:18:09,088 --> 00:18:11,306 Bine, te poți opri Cânt acum, tată. 512 00:18:11,307 --> 00:18:14,048 ♪ Și în coloanele personale 513 00:18:14,049 --> 00:18:16,529 ♪ A fost această scrisoare Am citit ♪ 514 00:18:16,530 --> 00:18:19,009 ♪ Dacă vă place Piña Coladas 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,837 Nu. Nu. 516 00:18:20,838 --> 00:18:23,405 ♪ Și să fiu prins în ploaie ♪ 517 00:18:23,406 --> 00:18:27,105 ♪ Dacă nu ești pasionat de yoga 518 00:18:27,106 --> 00:18:30,195 ♪ Dacă ai jumătate de creier 519 00:18:30,196 --> 00:18:33,241 ♪ Dacă îți place făcând dragoste la miezul nopții ♪ 520 00:18:33,242 --> 00:18:37,419 ♪ În dunele din Cap 521 00:18:37,420 --> 00:18:41,119 ♪ Eu sunt dragostea pe care l-ai căutat ♪ 522 00:18:41,120 --> 00:18:44,078 ♪ Vino cu mine și scapă 523 00:18:45,167 --> 00:18:46,950 Mm-hmm. Mare. 524 00:18:46,951 --> 00:18:49,518 Oh, a fost, uh, mijlocul anilor '80. 525 00:18:49,519 --> 00:18:52,608 Construiesc aceste rafturi de cărți în Laurel Canyon pentru un tip, 526 00:18:52,609 --> 00:18:54,871 și el are chitare peste tot. 527 00:18:54,872 --> 00:18:56,569 Adică, sunt peste tot în casă. 528 00:18:56,570 --> 00:18:58,962 Se dovedește, este Eddie înnebunit de Van Halen. 529 00:18:58,963 --> 00:19:00,877 - Nu! - Și are 530 00:19:00,878 --> 00:19:03,097 prieteni care vin, și încep să mărunțișeze, 531 00:19:03,098 --> 00:19:04,664 și pur și simplu pleacă, și a fost... a fost o nebunie. 532 00:19:04,665 --> 00:19:06,535 Era anii '80. 533 00:19:06,536 --> 00:19:09,756 Toată lumea avea Camembert și cocaină în frigiderul lor. 534 00:19:09,757 --> 00:19:12,280 Ei bine, iată a fi tânăr și prost. 535 00:19:14,501 --> 00:19:16,937 Bine, asta e pentru mine. 536 00:19:16,938 --> 00:19:18,505 - „Noapte. - „Noapte. 537 00:19:19,549 --> 00:19:21,420 Noapte bună. 538 00:19:21,421 --> 00:19:23,509 Mm-hmm. 539 00:19:23,510 --> 00:19:25,902 Nu e nimic mai bun decât să-ți faci de rușine copilul. 540 00:19:25,903 --> 00:19:27,034 Oh, trăiesc absolut pentru asta. 541 00:19:28,036 --> 00:19:29,645 -Vrei... - Oh, da, te rog. 542 00:19:31,648 --> 00:19:33,606 Știi, e destul de norocoasă să te am ca tată. 543 00:19:33,607 --> 00:19:35,129 E destul de norocoasă să aibă un partener în crimă ca tine. 544 00:19:35,130 --> 00:19:36,870 Oh, nu știu despre asta... 545 00:19:36,871 --> 00:19:39,351 uneori, cred ea vrea să mă ucidă. 546 00:19:39,352 --> 00:19:42,136 Ei bine, am avut suișuri și coborâșuri. 547 00:19:42,137 --> 00:19:45,835 Toată chestia asta cu „domnul mamă”, nu a venit ușor. 548 00:19:45,836 --> 00:19:47,576 Pot să mă relatez. 549 00:19:47,577 --> 00:19:50,797 Încă încerc să-mi dau seama toată chestia cu „doamna tată”. 550 00:19:50,798 --> 00:19:51,928 Ah. 551 00:19:51,929 --> 00:19:54,061 E ca și cum ai fi doi părinți deodată. 552 00:19:54,062 --> 00:19:56,759 Dăruiești de două ori dragostea, simți durerea de două ori mai mare. 553 00:19:56,760 --> 00:19:58,457 Multumesc. 554 00:19:58,458 --> 00:20:00,894 Ei bine, nu sunt un scriitor, dar... 555 00:20:00,895 --> 00:20:02,896 Înțeleg de ce ei vă plătesc bani mari. 556 00:20:02,897 --> 00:20:05,507 Acesta este vinul care vorbește. 557 00:20:05,508 --> 00:20:07,205 Ei bine, hai să continuăm. 558 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Mm. 559 00:20:10,557 --> 00:20:13,341 Oh, îmi place acest cântec. 560 00:20:13,342 --> 00:20:14,777 Mm. Şi eu. 561 00:20:14,778 --> 00:20:16,475 Mm-hmm? 562 00:20:19,653 --> 00:20:23,046 ♪ Ai acest băiat crede... ♪ 563 00:20:24,745 --> 00:20:27,790 ♪ Totul devine realitate... 564 00:20:30,316 --> 00:20:31,316 Bună. 565 00:20:31,317 --> 00:20:32,534 E bine? 566 00:20:32,535 --> 00:20:34,406 Da. 567 00:20:37,366 --> 00:20:39,498 ♪ ...Nimic de făcut 568 00:20:39,499 --> 00:20:43,328 ♪ Deci voi cheltui tot timpul meu... ♪ 569 00:20:44,678 --> 00:20:47,984 ♪ Devin leneș cu tine 570 00:20:51,293 --> 00:20:54,904 ♪ Vreau să fiu leneș cu tine 571 00:20:57,647 --> 00:21:00,214 ♪ Leneș cu tine 572 00:21:03,871 --> 00:21:05,263 Bună dimineața. 573 00:21:05,264 --> 00:21:07,743 Dimineaţă. 574 00:21:07,744 --> 00:21:09,005 wow... 575 00:21:09,006 --> 00:21:11,921 hei, hei, hei! Ui, ho, ui, Don Juan! 576 00:21:11,922 --> 00:21:13,880 Fiica ta locuiește aici, îți amintești? 577 00:21:13,881 --> 00:21:16,622 Ei bine, ar fi nevoie de un meteor să o trezesc înainte de 10:00. 578 00:21:16,623 --> 00:21:18,406 În plus, ea a ieșit în casa de oaspeți. 579 00:21:18,407 --> 00:21:20,452 Ce este în meniu? 580 00:21:20,453 --> 00:21:22,410 Avem clătite cu mirodenii de dovleac. 581 00:21:22,411 --> 00:21:25,805 Ooh, yum! am ceva sirop de artar pe undeva. 582 00:21:25,806 --> 00:21:26,980 Fara frisca? 583 00:21:26,981 --> 00:21:28,808 Comporta! 584 00:21:28,809 --> 00:21:30,375 Nu asta ai spus aseară. 585 00:21:30,376 --> 00:21:32,202 Ho! 586 00:21:37,252 --> 00:21:38,600 Buna dimineata, tata. 587 00:21:38,601 --> 00:21:40,950 Hei... puștiule! Uh... 588 00:21:40,951 --> 00:21:42,125 Te-ai trezit devreme. 589 00:21:42,126 --> 00:21:43,126 Nu te trezești niciodată devreme. 590 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 Da. Spălătorie. 591 00:21:46,783 --> 00:21:47,914 Acestea sunt dovleac-condimente clătite? 592 00:21:47,915 --> 00:21:49,219 Da. Mm-hmm. 593 00:21:49,220 --> 00:21:51,874 Favoritul meu! Oh, Doamne. Voi lua siropul. 594 00:21:51,875 --> 00:21:53,136 Nu! Așteaptă. Tu nu trebuie să fac asta pentru că... 595 00:21:53,137 --> 00:21:54,400 E în regulă, știu unde este. 596 00:21:55,444 --> 00:21:56,489 Oh! 597 00:21:57,707 --> 00:21:59,491 Uh... bine. 598 00:21:59,492 --> 00:22:00,709 Ce naiba porți? 599 00:22:00,710 --> 00:22:02,145 Sirop? 600 00:22:02,146 --> 00:22:04,278 repet... cu ce naiba porți? 601 00:22:04,279 --> 00:22:07,760 Oh, este, um, este un Klaus Von Klaus. 602 00:22:07,761 --> 00:22:11,720 Mm, este un kimono, și nu porți niciodată kimonouri. 603 00:22:11,721 --> 00:22:14,333 Îmi plac kimonourile. 604 00:22:16,117 --> 00:22:17,161 Voi doi...? 605 00:22:18,119 --> 00:22:19,772 Hmm. 606 00:22:19,773 --> 00:22:20,990 Oh, Doamne, ai făcut-o. 607 00:22:20,991 --> 00:22:22,122 Doamne, ai făcut-o! 608 00:22:22,123 --> 00:22:23,645 - Putem explica... - Nu! 609 00:22:23,646 --> 00:22:25,517 Nu! Nu explica! 610 00:22:25,518 --> 00:22:27,127 Este un lucru perfect natural cand doi oameni... 611 00:22:27,128 --> 00:22:29,347 Doamne, nu mai vorbi! Spui cele mai rele cuvinte 612 00:22:29,348 --> 00:22:30,652 Am auzit vreodată! Uf! 613 00:22:30,653 --> 00:22:31,697 Lasă-mă să înțeleg asta. 614 00:22:31,698 --> 00:22:32,959 Nu, am înțeles! 615 00:22:32,960 --> 00:22:34,177 - Am... - Tată, am înțeles! 616 00:22:34,178 --> 00:22:35,223 Amenda. 617 00:22:36,485 --> 00:22:38,181 Doamne, tată, nu porți niciun pantalon! 618 00:22:38,182 --> 00:22:39,661 Și nu porți sutien! 619 00:22:39,662 --> 00:22:41,924 Oh, dar nu ne-am gândit că te-ai trezi atât de devreme. 620 00:22:41,925 --> 00:22:45,885 Aveți amândoi oficial Condimente de dovleac distruse pentru mine. 621 00:22:45,886 --> 00:22:47,277 Nu uitați de rufele dvs. 622 00:22:59,029 --> 00:23:01,074 Hei, deci, um... 623 00:23:01,075 --> 00:23:02,902 mi-a trecut prin cap 624 00:23:02,903 --> 00:23:05,818 că avem o lună pentru a ne termina manuscrisul, 625 00:23:05,819 --> 00:23:07,123 deci am facut calculul, 626 00:23:07,124 --> 00:23:10,823 iar dacă fiecare scriem cinci pagini pe zi, 627 00:23:10,824 --> 00:23:12,041 ar trebui să fim bine. 628 00:23:12,042 --> 00:23:14,567 Deci, ce crezi? 629 00:23:19,876 --> 00:23:21,703 Devii ciudat cu tatăl meu, 630 00:23:21,704 --> 00:23:23,183 si acum doar o să te prefaci 631 00:23:23,184 --> 00:23:24,619 ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic? 632 00:23:24,620 --> 00:23:27,448 Am urmat sfatul tău, încercând să mă distrez puțin. 633 00:23:27,449 --> 00:23:30,408 Știi, o „situație” ca tine si... 634 00:23:30,409 --> 00:23:31,583 Deci despre asta e vorba? 635 00:23:31,584 --> 00:23:33,411 Corect, corect. 636 00:23:33,412 --> 00:23:35,630 Deci încă ești supărat pe mine pentru că te-ai conectat cu Oliver, 637 00:23:35,631 --> 00:23:37,893 așa că te-ai conectat cu tatăl meu să mă întorc? 638 00:23:37,894 --> 00:23:39,112 Asta nu este ce s-a întâmplat deloc. 639 00:23:39,113 --> 00:23:40,983 Exact asta s-a întâmplat! 640 00:23:40,984 --> 00:23:42,420 L-ai folosit pe tatăl meu ca o legătură de răzbunare. 641 00:23:42,421 --> 00:23:43,769 A w--? 642 00:23:43,770 --> 00:23:45,553 Știi ce? Ești un ipocrit. 643 00:23:45,554 --> 00:23:46,728 Cum sunt eu un ipocrit? 644 00:23:46,729 --> 00:23:48,121 Poți avea un „boo thank!” 645 00:23:48,122 --> 00:23:49,775 Dar pot să am un boo thank? 646 00:23:49,776 --> 00:23:52,212 Nu, nu, nu... nu mulțumesc pentru mine. 647 00:23:52,213 --> 00:23:53,735 Nu mai spune „boo thank”! 648 00:23:53,736 --> 00:23:56,434 Eu doar o numesc asa cum este. 649 00:23:56,435 --> 00:23:59,045 Știi ce cred? 650 00:23:59,046 --> 00:24:01,308 Cred că ți-e frică 651 00:24:01,309 --> 00:24:02,962 din ceea ce ai cu Jack. 652 00:24:02,963 --> 00:24:04,006 Mm-hmm. 653 00:24:04,007 --> 00:24:05,965 Ți-e frică de sentimentele tale, 654 00:24:05,966 --> 00:24:07,836 ti-e frica de a te îndrăgosti de el, 655 00:24:07,837 --> 00:24:10,231 deci sabotezi lucruri chiar înainte de a începe. 656 00:24:12,538 --> 00:24:14,190 {ușa se închide la distanță] 657 00:24:19,675 --> 00:24:21,197 grozav. Acum uite ce ai făcut. 658 00:24:21,198 --> 00:24:23,373 Tatăl tău pleacă. 659 00:24:23,374 --> 00:24:24,592 L-ai alungat. 660 00:24:30,599 --> 00:24:32,861 Hei! Vei pleca fara sa imi iau ramas bun? 661 00:24:32,862 --> 00:24:35,211 Uau, dă-o mai jos, puști. nu plec. 662 00:24:35,212 --> 00:24:36,735 Trebuie doar să prind ceva din oras. 663 00:24:36,736 --> 00:24:38,172 Oh. 664 00:24:40,043 --> 00:24:41,566 Dumnezeu. 665 00:24:41,567 --> 00:24:43,655 Ah, chestia asta nenorocită. Aceste fobs nu funcționează niciodată. 666 00:24:43,656 --> 00:24:45,657 Orice sa întâmplat să folosești doar o cheie? 667 00:24:45,658 --> 00:24:46,788 Nu-i așa? 668 00:24:46,789 --> 00:24:48,137 Așteaptă! 669 00:24:48,138 --> 00:24:49,835 Nu suna la Triple-A. Lasă-mă să văd chestia cu clickerul... 670 00:24:49,836 --> 00:24:51,880 Nu, nu, nu sunt. Voi folosi doar aplicația. 671 00:24:51,881 --> 00:24:54,056 Aceste camioane noi, le poți deschide, porni, 672 00:24:54,057 --> 00:24:56,232 face orice... totul din aplicație. 673 00:24:56,233 --> 00:24:58,147 Acolo... 674 00:24:58,148 --> 00:24:59,279 Ah, vezi? 675 00:25:02,501 --> 00:25:04,806 Asta este! Știu cum s-a întâmplat. 676 00:25:04,807 --> 00:25:06,286 Ce vrei sa spui? 677 00:25:06,287 --> 00:25:07,940 Deschizătorul ușii de garaj avea un autocolant Wi-Fi pe el, 678 00:25:07,941 --> 00:25:10,682 ceea ce înseamnă că ar fi putut a fost deschis cu o aplicație. 679 00:25:10,683 --> 00:25:12,422 Da! Da, da! 680 00:25:12,423 --> 00:25:13,946 Și Dean ar fi avut aplicația pe telefonul lui! 681 00:25:13,947 --> 00:25:15,425 Ce îmi lipsește? 682 00:25:15,426 --> 00:25:17,210 Avem o comisie de făcut. Mă întorc într-o oră. 683 00:25:17,211 --> 00:25:18,864 te iubesc-- dar tot sunt cam supărat pe tine. 684 00:25:18,865 --> 00:25:20,519 Să mergem! 685 00:25:22,869 --> 00:25:25,131 Bine, acesta este un fel de anchetă oficială? 686 00:25:25,132 --> 00:25:26,480 Ei bine, dacă ar fi o anchetă oficială, 687 00:25:26,481 --> 00:25:28,047 acești doi nu ar fi aici, dar stii ce? 688 00:25:28,048 --> 00:25:29,527 O putem oficializa, daca vrei. 689 00:25:29,528 --> 00:25:31,093 Hei, nu trebuie să facem asta. 690 00:25:31,094 --> 00:25:32,834 Nu am nimic de ascuns. 691 00:25:32,835 --> 00:25:34,314 Așa că am vorbit cu firma ușilor de garaj. 692 00:25:34,315 --> 00:25:35,445 Modelul dumneavoastră de ușă de garaj 693 00:25:35,446 --> 00:25:37,317 este unul care poate fi deschis cu o aplicație 694 00:25:37,318 --> 00:25:38,100 de oriunde. 695 00:25:38,101 --> 00:25:40,059 Firma de uși de garaj 696 00:25:40,060 --> 00:25:41,713 necesită mandat pentru a partaja înregistrările utilizatorilor-- 697 00:25:41,714 --> 00:25:42,801 la care lucrez... 698 00:25:42,802 --> 00:25:44,933 dar ceea ce am confirmat 699 00:25:44,934 --> 00:25:47,240 este că telefonul care a fost folosit pentru a declanșa ușa garajului 700 00:25:47,241 --> 00:25:49,285 în ziua în care soția ta a murit 701 00:25:49,286 --> 00:25:51,157 folosea Wi-Fi de la secția de poliție, 702 00:25:51,158 --> 00:25:54,074 care este exact unde erai tu la momentul morţii. 703 00:25:55,249 --> 00:25:56,728 Deci spui Am deschis ușa aceea, 704 00:25:56,729 --> 00:25:58,120 că mi-am ucis soția? 705 00:25:58,121 --> 00:25:59,513 - Ceea ce spun este... - Oh, taie prostiile, Dean! 706 00:25:59,514 --> 00:26:01,384 Tu aveai afaceri multiple, 707 00:26:01,385 --> 00:26:02,734 si tu ai vrut din casatorie, 708 00:26:02,735 --> 00:26:03,909 dar divorţul ar însemna 709 00:26:03,910 --> 00:26:05,432 pe care l-ai avea a împărți totul, 710 00:26:05,433 --> 00:26:07,303 inclusiv toti banii 711 00:26:07,304 --> 00:26:08,957 din partea sponsorilor, 712 00:26:08,958 --> 00:26:10,785 de când Dean's Catch a devenit viral. 713 00:26:10,786 --> 00:26:11,830 Uite, nu este atât de mult, crede-mă. 714 00:26:11,831 --> 00:26:13,092 Wow! 715 00:26:13,093 --> 00:26:15,050 Ei bine, micul ceas de lux pe încheietura mâinii tale 716 00:26:15,051 --> 00:26:16,617 spune ca este! - Am crezut că am fost de acord 717 00:26:16,618 --> 00:26:17,924 nu aveai de gând să spui un singur cuvânt. 718 00:26:19,055 --> 00:26:20,360 Buzele mele sunt sigilate. 719 00:26:20,361 --> 00:26:21,100 sunt ei? 720 00:26:21,101 --> 00:26:22,710 Da. Mm. 721 00:26:22,711 --> 00:26:24,016 Verificați aplicația. 722 00:26:24,017 --> 00:26:25,626 Hmm? 723 00:26:25,627 --> 00:26:29,151 Mi-am programat mașina să deschidă ușa garajului. 724 00:26:29,152 --> 00:26:30,588 El spune adevărul. 725 00:26:30,589 --> 00:26:31,719 Acest telefon nu a deschis acea ușă. 726 00:26:31,720 --> 00:26:32,547 Staţi să văd. 727 00:26:34,070 --> 00:26:35,244 Bine. 728 00:26:35,245 --> 00:26:36,376 Bine, dar uită-te la asta... 729 00:26:36,377 --> 00:26:37,899 se spune că altcineva a deschis ușa garajului 730 00:26:37,900 --> 00:26:39,945 la acea vreme de moartea lui Katherine. 731 00:26:39,946 --> 00:26:40,729 Deci cine altcineva avea aplicația? 732 00:26:42,949 --> 00:26:44,037 Cine altcineva? 733 00:26:45,429 --> 00:26:46,604 A fost Connie, bine? 734 00:26:46,605 --> 00:26:48,649 Așa a venit și a plecat. 735 00:26:48,650 --> 00:26:49,868 A fost mai ușor decât să-i dea cheile. 736 00:26:49,869 --> 00:26:52,348 Bine, asta e porcărie! Se joacă de noi. 737 00:26:52,349 --> 00:26:53,263 Mm! 738 00:26:56,005 --> 00:26:58,180 Connie era la secția de poliție, 739 00:26:58,181 --> 00:27:00,270 si acolo semnalul venea de la. 740 00:27:05,885 --> 00:27:07,755 Trăiește în trei, Connie. 741 00:27:07,756 --> 00:27:10,845 Avem cer senin și un vânt puternic de vest 742 00:27:10,846 --> 00:27:12,586 pentru Founders Cove Festivalul de toamnă, 743 00:27:12,587 --> 00:27:15,937 unde se adună locuitorii pentru a sărbători sezonul recoltei 744 00:27:15,938 --> 00:27:18,287 cu jocuri, mancare, si vremuri bune. 745 00:27:18,288 --> 00:27:19,680 Eu personal nu pot aștepta 746 00:27:19,681 --> 00:27:21,508 pentru cei buni, de modă veche potluc în seara asta. 747 00:27:21,509 --> 00:27:23,989 Asta e tot de la mine, Connie Newsome. 748 00:27:23,990 --> 00:27:26,556 Înapoi la tine în studio, Brett. 749 00:27:26,557 --> 00:27:28,646 [operator de cameră Și... suntem afară. 750 00:27:28,647 --> 00:27:31,213 Pentru numele lui Dumnezeu, hai sa plecam de aici. 751 00:27:31,214 --> 00:27:32,824 Plăcintă cu dovleac îmi vine să vomit. 752 00:27:32,825 --> 00:27:34,653 Oh, nu al tău. 753 00:27:36,785 --> 00:27:38,917 Connie Newsome, Trebuie să-ți văd telefonul. 754 00:27:38,918 --> 00:27:40,353 De ce? 755 00:27:40,354 --> 00:27:42,485 Este posibil să fi fost folosit la săvârşirea unei infracţiuni. 756 00:27:42,486 --> 00:27:44,270 - E ridicol. - Ei bine, un judecător nu a crezut asta. 757 00:27:44,271 --> 00:27:46,185 Acesta este mandatul. 758 00:27:46,186 --> 00:27:47,709 Multumesc. 759 00:27:49,232 --> 00:27:51,886 Ai aplicația care controlează Garajul lui Dean Starkweather, 760 00:27:51,887 --> 00:27:53,496 și telefonul tău a fost folosit să deschid acel garaj 761 00:27:53,497 --> 00:27:55,020 momentan 762 00:27:55,021 --> 00:27:56,151 Katherine Starkweather a fost ucis. 763 00:27:56,152 --> 00:27:57,805 Asta nu se poate. 764 00:27:57,806 --> 00:28:00,460 Bine, Connie Newsome, esti arestat 765 00:28:00,461 --> 00:28:02,157 pentru crimă a lui Katherine Starkweather. 766 00:28:02,158 --> 00:28:03,898 Eşti serios? 767 00:28:03,899 --> 00:28:05,204 Să mergem. 768 00:28:05,205 --> 00:28:07,293 Ai dreptul a tace. 769 00:28:07,294 --> 00:28:09,251 Orice spui poate și va, sa fie folosit impotriva ta... 770 00:28:09,252 --> 00:28:12,820 Arcicul tău dușman arestat pentru crimă. 771 00:28:12,821 --> 00:28:15,649 Presupun că în sfârșit câștigi. 772 00:28:15,650 --> 00:28:17,130 Nu se simte ca o victorie. 773 00:28:30,012 --> 00:28:32,144 Hei. O să mergem la o plimbare. Vrei să vii? 774 00:28:32,145 --> 00:28:35,234 Oh, um, am multe hârtii de făcut, 775 00:28:35,235 --> 00:28:37,236 iar voi doi aveți nevoie Timpul tată-fiică. 776 00:28:37,237 --> 00:28:39,065 - Bine. - Bine. 777 00:28:48,291 --> 00:28:51,077 Îți jur că nu ești scapa cu asta. 778 00:28:54,645 --> 00:28:57,169 Privindu-mă arestat nu a fost suficient pentru tine? 779 00:28:57,170 --> 00:28:59,345 Trebuia să vezi cum arăt în portocaliu? 780 00:28:59,346 --> 00:29:00,955 Crede-mă, Connie... 781 00:29:00,956 --> 00:29:03,436 nimic nu mi-ar face mai multă bucurie decât să te privesc putrezind în închisoare, 782 00:29:03,437 --> 00:29:05,481 dar stiu că nu ai ucis-o pe Katherine. 783 00:29:05,482 --> 00:29:07,788 Te-ai îndrăgostit de Dean, 784 00:29:07,789 --> 00:29:08,920 și pe voi amândoi vă cunosc ai avut mereu 785 00:29:08,921 --> 00:29:09,921 gust teribil la bărbați. 786 00:29:09,922 --> 00:29:11,183 Aproape la fel de rău ca al tău. 787 00:29:11,184 --> 00:29:12,271 Vrei ajutorul meu sau nu? 788 00:29:12,272 --> 00:29:13,533 Daţi-i drumul. 789 00:29:13,534 --> 00:29:14,621 Cum spuneam, 790 00:29:14,622 --> 00:29:16,101 ai gusturi groaznice la barbati, 791 00:29:16,102 --> 00:29:18,190 erai disperat să scap de Katherine... 792 00:29:18,191 --> 00:29:19,539 Cu siguranță știi cum se simte „disperat”. 793 00:29:19,540 --> 00:29:21,107 Chiar vom face asta? 794 00:29:22,238 --> 00:29:23,238 Continuă. 795 00:29:23,239 --> 00:29:25,023 Toate acestea spuse, 796 00:29:25,024 --> 00:29:27,025 Stiu al naibii de bine nu ai ucide-o 797 00:29:27,026 --> 00:29:28,156 pentru a scăpa de ea. 798 00:29:28,157 --> 00:29:29,549 De unde știi sigur? 799 00:29:29,550 --> 00:29:31,290 Lipsa ta a unei istorii violente, 800 00:29:31,291 --> 00:29:33,771 nevoia ta disperată pentru aprobarea societății, 801 00:29:33,772 --> 00:29:35,120 si... 802 00:29:35,121 --> 00:29:37,600 faptul că toată treaba asta a fost complicat planificat, 803 00:29:37,601 --> 00:29:39,254 până la ultimul detaliu. 804 00:29:39,255 --> 00:29:40,778 Deci spui 805 00:29:40,779 --> 00:29:43,041 ca nu sunt suficient de destept să fi ucis-o pe Katherine? 806 00:29:43,042 --> 00:29:44,216 Da, mai mult sau mai puțin. 807 00:29:44,217 --> 00:29:45,739 Adevărata întrebare este 808 00:29:45,740 --> 00:29:47,872 fie că Dean era destul de disperat 809 00:29:47,873 --> 00:29:49,657 să o omoare pe Katherine a iesi din casnicie. 810 00:29:51,485 --> 00:29:52,747 Sincer, nu știu. 811 00:29:53,922 --> 00:29:55,749 Nu s-a pierdut dragostea intre cei doi, 812 00:29:55,750 --> 00:29:58,230 și mi-a promis ar părăsi-o, dar... 813 00:29:58,231 --> 00:29:59,622 Dar îi era frică, dacă a divorțat de ea, 814 00:29:59,623 --> 00:30:01,711 i-ar lua toți banii. 815 00:30:01,712 --> 00:30:03,409 Nici măcar nu știi jumătate din ea! 816 00:30:03,410 --> 00:30:04,845 A vândut acel podcast 817 00:30:04,846 --> 00:30:07,195 unei mari companii media din New York. 818 00:30:07,196 --> 00:30:08,544 Vorbim de mega-dolari, 819 00:30:08,545 --> 00:30:09,894 iar kicker-ul este, 820 00:30:09,895 --> 00:30:12,244 Nu am cerut niciodată dracu' ăsta aplicația garaj pe telefonul meu. 821 00:30:12,245 --> 00:30:13,593 Totul a fost ideea lui! 822 00:30:13,594 --> 00:30:15,116 Când a făcut asta? 823 00:30:15,117 --> 00:30:16,423 Acum vreo două săptămâni. 824 00:30:17,598 --> 00:30:19,251 Deci nu te-a invitat în acel podcast 825 00:30:19,252 --> 00:30:21,644 să se unească pe mine și pe Andi. 826 00:30:21,645 --> 00:30:23,255 Te-a vrut aproape de el 827 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 ca să poată obține în telefonul tău și... 828 00:30:26,737 --> 00:30:29,610 ...foloseste-l să deschidă ușa garajului. 829 00:30:30,785 --> 00:30:33,091 Fiul ăla de cățea! 830 00:30:45,408 --> 00:30:48,062 Oh, nu poți fi pleci deja? 831 00:30:48,063 --> 00:30:50,325 Da, slujba din Portland... Trebuie să merg mai departe. 832 00:30:50,326 --> 00:30:52,414 Da. 833 00:30:52,415 --> 00:30:55,896 Ah, și celălalt, uh, proiect a fost îngrijit. 834 00:30:55,897 --> 00:30:57,593 Oh, bine. Mulţumesc. 835 00:30:57,594 --> 00:30:58,899 Ce alt proiect? 836 00:30:58,900 --> 00:31:01,380 - Hm, doar un pic de tâmplărie... - Da. 837 00:31:01,381 --> 00:31:03,338 ...lucru la etaj. 838 00:31:03,339 --> 00:31:04,557 Ce, ați făcut voi doi, 839 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 cum ar fi, sparge patul sau ceva? 840 00:31:07,648 --> 00:31:09,171 - Uh... - O, Doamne! 841 00:31:10,999 --> 00:31:12,565 Glumeam! 842 00:31:12,566 --> 00:31:15,307 Pentru că gândul a doi boomers 843 00:31:15,308 --> 00:31:16,874 spargerea unui pat făcând sex este atât de ridicol 844 00:31:16,875 --> 00:31:18,224 nu ar putea fi adevărat! 845 00:31:20,748 --> 00:31:22,357 Deci, mulțumesc pentru ospitalitate. 846 00:31:22,358 --> 00:31:24,055 Oh... 847 00:31:24,056 --> 00:31:26,448 Hm, oricând. 848 00:31:26,449 --> 00:31:28,146 - Uh... - Mm, da. Da. 849 00:31:28,147 --> 00:31:29,495 Acesta este... 850 00:31:29,496 --> 00:31:31,018 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 851 00:31:31,019 --> 00:31:32,541 Prejudiciul este făcut. Voi doi vă puteți îmbrățișa unul pe celălalt. 852 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 Corect. 853 00:31:36,590 --> 00:31:38,460 Sper să ne vedem curând. 854 00:31:39,549 --> 00:31:41,421 Şi eu. 855 00:31:47,644 --> 00:31:49,384 - Nu te flata. - Hmm? 856 00:31:49,385 --> 00:31:50,951 Ea doar te folosește 857 00:31:50,952 --> 00:31:52,910 a trece peste propriile ei lucruri personale. 858 00:31:52,911 --> 00:31:54,302 Ah, sunt bine cu asta. 859 00:31:54,303 --> 00:31:57,262 Am propriile mele lucruri a lucra prin. 860 00:31:57,263 --> 00:31:59,481 imi pare rau dacă, uh, te face să simți... 861 00:31:59,482 --> 00:32:00,874 greață? 862 00:32:00,875 --> 00:32:02,920 Nu! Deloc. 863 00:32:02,921 --> 00:32:05,531 Știi, a fost doar noi doi de atâta timp, 864 00:32:05,532 --> 00:32:07,794 am uitat nu este treaba mea să fiu prietenul tău. 865 00:32:07,795 --> 00:32:09,536 Este treaba mea să fiu tatăl tău. 866 00:32:11,712 --> 00:32:13,366 Ai fost o mamă destul de bună, de asemenea. 867 00:32:15,455 --> 00:32:16,630 Mulţumesc. 868 00:32:22,549 --> 00:32:23,942 Încă o caut. 869 00:32:25,987 --> 00:32:28,902 Ce te aștepți să găsești? 870 00:32:28,903 --> 00:32:30,817 Nu știu. 871 00:32:30,818 --> 00:32:31,992 Acesta este ideea. 872 00:32:31,993 --> 00:32:33,646 Draga mea, a plecat. 873 00:32:33,647 --> 00:32:34,952 Trebuie să o lași să plece. 874 00:32:34,953 --> 00:32:36,301 am. 875 00:32:36,302 --> 00:32:38,042 Dar voi doi v-ați iubit. 876 00:32:38,043 --> 00:32:40,131 Corect. Da, uite. 877 00:32:40,132 --> 00:32:42,698 Nu ți-am spus niciodată asta, dar... 878 00:32:42,699 --> 00:32:45,223 cu un an înainte mama ta a dispărut, 879 00:32:45,224 --> 00:32:46,833 a avut o aventură. 880 00:32:46,834 --> 00:32:48,748 Cu cine? 881 00:32:48,749 --> 00:32:50,228 Șeful ei... 882 00:32:50,229 --> 00:32:53,274 la compania de transport maritim că a lucrat la... 883 00:32:53,275 --> 00:32:55,060 Frank Getz. 884 00:32:56,452 --> 00:32:58,758 Totul tocmai a început să se destrame după aceea. 885 00:32:58,759 --> 00:33:00,020 Nu. 886 00:33:00,021 --> 00:33:01,848 Nu, nu cred. 887 00:33:01,849 --> 00:33:04,459 Nu, eram tânăr, dar îmi amintesc de voi doi împreună, 888 00:33:04,460 --> 00:33:05,808 și erai atât de îndrăgostit unul cu altul 889 00:33:05,809 --> 00:33:07,201 până la capăt. 890 00:33:07,202 --> 00:33:08,333 Așa credeam și eu. 891 00:33:08,334 --> 00:33:10,335 Dar viața este... 892 00:33:10,336 --> 00:33:12,772 complicat... 893 00:33:12,773 --> 00:33:15,296 și când iubești pe cineva care nu te iubește înapoi 894 00:33:15,297 --> 00:33:16,906 este doar... 895 00:33:16,907 --> 00:33:18,908 Ei bine, a trebuit să dau drumul, iubito... 896 00:33:18,909 --> 00:33:19,954 a supraviețui. 897 00:33:21,477 --> 00:33:24,175 Am pus un prieten să caute... 898 00:33:24,176 --> 00:33:26,960 și el a spus că trecutul mamei a fost complet sters. 899 00:33:26,961 --> 00:33:29,093 Toate înregistrările ei publice au plecat! 900 00:33:29,094 --> 00:33:30,964 A lucrat în I.T. 901 00:33:30,965 --> 00:33:33,010 Adică, ea avea abilitățile să o facă, dacă voia. 902 00:33:33,011 --> 00:33:36,187 cred eu ea se ascunde de cineva. 903 00:33:36,188 --> 00:33:38,537 Iubito, cred ar putea fi greu de auzit, 904 00:33:38,538 --> 00:33:40,495 dar poate este... 905 00:33:40,496 --> 00:33:41,889 poate se ascunde de noi. 906 00:33:50,463 --> 00:33:53,639 Dean, avem un mesaj de la Carol în Watertown. 907 00:33:53,640 --> 00:33:55,119 Uită-te la asta. 908 00:33:55,120 --> 00:33:57,425 Este exact la momentul respectiv de moartea lui Katherine. 909 00:33:57,426 --> 00:34:00,167 Uf. Nu pot să văd dacă e Connie ținând sau nu telefonul ei. 910 00:34:00,168 --> 00:34:02,169 Nu pot vedea dacă Dean are un telefon, 911 00:34:02,170 --> 00:34:03,563 dar ai încredere în mine, este el. 912 00:34:04,825 --> 00:34:06,521 Ce te-a determinat să o vezi pe Connie? 913 00:34:06,522 --> 00:34:09,002 Hmph, Connie și cu mine am fost unul la altul de ani de zile. 914 00:34:09,003 --> 00:34:10,525 Dacă este o ucigașă, 915 00:34:10,526 --> 00:34:13,572 m-ar fi ucis până acum. 916 00:34:15,705 --> 00:34:19,056 Tatăl tău și-a lăsat trusa de bărbierit în baia camerei de oaspeți. 917 00:34:19,057 --> 00:34:22,494 Hmm, îi poți livra, poate mergi pentru runda a doua. 918 00:34:22,495 --> 00:34:24,844 Îmi pare rău că te gândești Mă întorc la tine 919 00:34:24,845 --> 00:34:27,673 pentru ce sa întâmplat cu Oliver, dar nu asta se întâmplă. 920 00:34:27,674 --> 00:34:29,240 Este Jack, nu-i așa? 921 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Pot fi. 922 00:34:32,331 --> 00:34:34,071 Care este problema? 923 00:34:34,072 --> 00:34:35,768 Adică, crezi tu o să te încurce cu veveriță 924 00:34:35,769 --> 00:34:37,378 și să-ți furi freza de zăpadă? 925 00:34:37,379 --> 00:34:38,640 N-ar fi prima dată. 926 00:34:38,641 --> 00:34:40,033 Adevărat. 927 00:34:41,470 --> 00:34:43,428 Bine, nu suntem ajunge oriunde cu asta. 928 00:34:43,429 --> 00:34:45,691 Am nevoie de un nou unghi să văd dacă Connie are telefonul ei sau nu. 929 00:34:45,692 --> 00:34:48,346 Singurele camere de acolo au fost cei pentru pod-show. 930 00:34:48,347 --> 00:34:49,435 „Podcast”. 931 00:34:50,566 --> 00:34:52,045 Probabil a fost un alt aparat foto, 932 00:34:52,046 --> 00:34:53,177 dar nu merge. 933 00:34:53,178 --> 00:34:54,352 Ce altă cameră? 934 00:34:54,353 --> 00:34:56,267 Toate secțiile de poliție au camere de supraveghere, 935 00:34:56,268 --> 00:34:58,182 dar ai spus că există o ordonanță în Founders Cove 936 00:34:58,183 --> 00:35:00,009 asta nu le permite pentru a înregistra efectiv. 937 00:35:00,010 --> 00:35:01,315 Da, dar asta e o ordonanță de oraș. 938 00:35:01,316 --> 00:35:03,274 Biroul șerifului este Judetul. 939 00:35:06,016 --> 00:35:07,104 Hmm! 940 00:35:10,673 --> 00:35:11,804 Iată-l. 941 00:35:11,805 --> 00:35:14,676 Bine, bine. E telefonul lui Dean. 942 00:35:14,677 --> 00:35:16,243 Connie stătea chiar lângă el, 943 00:35:16,244 --> 00:35:17,592 exact așa cum a plănuit-o. 944 00:35:17,593 --> 00:35:19,290 Îmi amintesc ea a pus telefonul jos. 945 00:35:19,291 --> 00:35:20,639 Dacă l-a ridicat, o vom vedea. 946 00:35:20,640 --> 00:35:23,468 Mai repede înainte. 947 00:35:23,469 --> 00:35:25,253 Bine... iată-o. 948 00:35:27,864 --> 00:35:29,648 Iată-l, domnule Big-Shot, 949 00:35:29,649 --> 00:35:31,563 râzând și vorbind. 950 00:35:31,564 --> 00:35:34,087 Ei bine, naiba, bozo! Ești pe cale să cobori greu. 951 00:35:36,046 --> 00:35:37,482 Bine, aici vine. 952 00:35:37,483 --> 00:35:39,614 Doar uita-te... el va face intinde telefonul... 953 00:35:39,615 --> 00:35:40,746 La naiba! 954 00:35:40,747 --> 00:35:42,008 Lumina aceea blocând totul. 955 00:35:42,009 --> 00:35:43,401 Există un alt unghi? 956 00:35:43,402 --> 00:35:44,619 Asta e singura cameră în taurin. 957 00:35:44,620 --> 00:35:46,621 — Bineînţeles că este. 958 00:35:46,622 --> 00:35:48,406 Doar dacă altcineva... 959 00:35:48,407 --> 00:35:51,191 în cameră înregistra. 960 00:35:51,192 --> 00:35:52,540 Îmi pare rău că am întârziat. 961 00:35:52,541 --> 00:35:54,847 Bineînțeles că am filmări! 962 00:35:54,848 --> 00:35:57,155 Am înregistrat întreg interviul. 963 00:35:58,373 --> 00:35:59,678 - Poftim... - Da. 964 00:35:59,679 --> 00:36:01,506 O vedere clară! 965 00:36:01,507 --> 00:36:03,290 Oh, te-aș putea sărut, Norman! 966 00:36:03,291 --> 00:36:04,900 ți-am spus Eram esential. 967 00:36:04,901 --> 00:36:07,033 Avansați rapid la timp de moartea lui Katherine, te rog? 968 00:36:09,254 --> 00:36:10,602 Bine, chiar acolo! 969 00:36:10,603 --> 00:36:12,734 Uite, e Dean, și acolo este Connie. 970 00:36:12,735 --> 00:36:15,737 Privește ce face în trei, doi, unu... 971 00:36:15,738 --> 00:36:16,999 ...pentru crimă, am dreptate? 972 00:36:18,306 --> 00:36:19,828 Ei bine, voi fi... 973 00:36:19,829 --> 00:36:21,917 Doamne! A fost Juliette? 974 00:36:21,918 --> 00:36:23,441 Pauza asta. 975 00:36:23,442 --> 00:36:24,572 Nu, nu poate fi. 976 00:36:24,573 --> 00:36:25,834 Dar este. 977 00:36:25,835 --> 00:36:27,184 E Juliette, nu Dean. 978 00:36:27,185 --> 00:36:28,576 N-aș fi ghicit niciodată. 979 00:36:28,577 --> 00:36:29,534 Nici eu. 980 00:36:29,535 --> 00:36:31,927 Ei bine, asta este, Norman. 981 00:36:31,928 --> 00:36:33,755 Ai rezolvat cazul! 982 00:36:33,756 --> 00:36:36,193 De fapt, nu a rezolvat-o. 983 00:36:36,194 --> 00:36:37,281 eu iau cina cu Presedintele 984 00:36:37,282 --> 00:36:39,065 al capitolului West Coast a Norilor. 985 00:36:39,066 --> 00:36:40,980 Acei Westies gândesc mereu sunt mai buni decât noi. 986 00:36:40,981 --> 00:36:42,111 Așteaptă să spun! 987 00:36:42,112 --> 00:36:44,723 Noah, fii cu ochii pe el. 988 00:36:45,986 --> 00:36:49,031 Acest lucru nu se poate întâmpla. 989 00:36:49,032 --> 00:36:52,121 Bine, dar cam așa are sens, totuși. 990 00:36:52,122 --> 00:36:55,124 Corect? Adică, Juliette era super-decană, 991 00:36:55,125 --> 00:36:57,214 iar ea ura că el era prosti cu Connie, 992 00:36:57,215 --> 00:36:58,519 și probabil ea este cea 993 00:36:58,520 --> 00:36:59,868 cine a pus aplicația pe telefonul lui Connie, 994 00:36:59,869 --> 00:37:01,130 deci avea parola. 995 00:37:01,131 --> 00:37:02,697 Tot ce trebuia să facă a fost lovit icoana 996 00:37:02,698 --> 00:37:04,612 pentru a face garajul să meargă. 997 00:37:04,613 --> 00:37:06,440 Deci cum a organizat sinuciderea? 998 00:37:06,441 --> 00:37:07,963 O cunoștea pe Katherine. 999 00:37:07,964 --> 00:37:09,400 Erau prieteni. 1000 00:37:09,401 --> 00:37:10,879 Probabil ea a trecut spre casă 1001 00:37:10,880 --> 00:37:12,968 după ce Dean a plecat la serviciu, 1002 00:37:12,969 --> 00:37:14,666 și a strecurat pastilele în cafeaua ei 1003 00:37:14,667 --> 00:37:17,756 și apoi așezați întreaga scenă în garaj. 1004 00:37:17,757 --> 00:37:18,887 Deci tu... 1005 00:37:18,888 --> 00:37:20,715 spui ca am fost... 1006 00:37:20,716 --> 00:37:22,064 greșit? 1007 00:37:22,065 --> 00:37:23,283 Asta e corect. 1008 00:37:24,242 --> 00:37:26,243 Ce... tu ai fost acela 1009 00:37:26,244 --> 00:37:28,375 care știa că este o crimă și nu o sinucidere, 1010 00:37:28,376 --> 00:37:29,594 si ai stiut 1011 00:37:29,595 --> 00:37:31,378 că era Juliette în camera de hotel a lui Dean, 1012 00:37:31,379 --> 00:37:33,511 și a fost alibiul perfect... ai avut dreptate in privinta asta! 1013 00:37:33,512 --> 00:37:35,861 Transmite în direct în fața unui milion de oameni? 1014 00:37:35,862 --> 00:37:39,299 Dar m-am gândit că Dean a fost ucigașul. 1015 00:37:39,300 --> 00:37:41,868 Ai fost doar plecat de către o singură persoană. 1016 00:37:43,870 --> 00:37:44,913 - Da. - Ne vedem mai târziu. 1017 00:37:44,914 --> 00:37:46,393 Pa! Pa. 1018 00:37:46,394 --> 00:37:48,090 Vai! Dacă nu este Cea mai bună din Founders Cove, 1019 00:37:48,091 --> 00:37:50,005 iar lor prieteni care luptă împotriva criminalității! 1020 00:37:50,006 --> 00:37:51,224 Hei, Jules, hai să dăm live. 1021 00:37:51,225 --> 00:37:53,270 Juliette Daestrom, esti arestat 1022 00:37:53,271 --> 00:37:54,401 pentru crimă a lui Katherine Starkweather. 1023 00:37:54,402 --> 00:37:56,011 Ai dreptul a tace. 1024 00:37:56,012 --> 00:37:58,057 Întoarceţi-vă. 1025 00:37:58,058 --> 00:37:59,232 Așteaptă. Așteaptă-așteaptă-așteaptă. 1026 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 Stai aici. 1027 00:38:00,408 --> 00:38:02,017 Îmi spui Juliette mi-a ucis soția? 1028 00:38:02,018 --> 00:38:03,149 Da, sigur a făcut-o! 1029 00:38:03,150 --> 00:38:04,977 Și a înrămat-o pe Connie pentru asta, de asemenea. 1030 00:38:04,978 --> 00:38:06,457 Ea a crezut că, 1031 00:38:06,458 --> 00:38:08,502 cu Katherine plecată și Connie în închisoare, 1032 00:38:08,503 --> 00:38:10,287 ea o eliminase concurenta, 1033 00:38:10,288 --> 00:38:12,637 și te-ar putea avea totul pentru sine. 1034 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Este adevărat? 1035 00:38:16,424 --> 00:38:18,382 Nu spun nimic fără avocatul meu. 1036 00:38:18,383 --> 00:38:19,948 Da. 1037 00:38:21,299 --> 00:38:22,647 Juliette Daestrom, 1038 00:38:22,648 --> 00:38:24,083 ai dreptul a tace. 1039 00:38:24,084 --> 00:38:26,128 Orice spui poate și va, sa fie folosit impotriva ta... 1040 00:38:27,261 --> 00:38:28,305 Nu știu cum o faci. 1041 00:38:29,437 --> 00:38:31,656 Nu am făcut nimic. 1042 00:38:31,657 --> 00:38:32,787 Am crezut că ești tu. 1043 00:38:32,788 --> 00:38:35,660 eu? Glumești. 1044 00:38:35,661 --> 00:38:37,749 S-ar putea să nu fii vinovat, dar tot naiba. 1045 00:38:37,750 --> 00:38:40,273 Hei, atâta timp cât atrage publicul, 1046 00:38:40,274 --> 00:38:41,319 Sunt de acord cu asta. 1047 00:38:43,277 --> 00:38:45,452 nu stiu daca ai fost pe rețele sociale în ultima vreme... 1048 00:38:45,453 --> 00:38:46,410 uita ca am intrebat... 1049 00:38:46,411 --> 00:38:47,672 dar... 1050 00:38:47,673 --> 00:38:49,282 Videoclipul lui Norman a sectiei de politie? 1051 00:38:49,283 --> 00:38:50,718 A spart internetul. 1052 00:38:50,719 --> 00:38:54,809 Oh, da-da-da. Nu poți avea prea mult videoclip. 1053 00:38:54,810 --> 00:38:56,507 Nu. 1054 00:38:56,508 --> 00:38:59,423 Ei bine, mă bucur că nu am făcut-o uită de Norman. 1055 00:38:59,424 --> 00:39:00,685 - Da. - Așteptaţi un minut. 1056 00:39:00,686 --> 00:39:03,252 Videoclipul de supraveghere... 1057 00:39:03,253 --> 00:39:04,515 am uitat de asta! 1058 00:39:04,516 --> 00:39:06,168 Ce vrei sa spui? Ai un accident vascular cerebral? 1059 00:39:06,169 --> 00:39:08,475 Ne-am uitat deja video de supraveghere a poliției. 1060 00:39:08,476 --> 00:39:10,869 Nu, nu la secția de poliție... magazinul de gogoși din Montpelier, 1061 00:39:10,870 --> 00:39:12,566 unde au găsit amprentele mamei tale. 1062 00:39:12,567 --> 00:39:14,176 Trebuie să fie imagini de securitate! 1063 00:39:14,177 --> 00:39:16,527 Allie, asta a fost acum trei ani. Probabil că a dispărut până acum. 1064 00:39:16,528 --> 00:39:18,355 Dar a fost un jaf, deci poate... 1065 00:39:18,356 --> 00:39:19,834 Pot fi. 1066 00:39:19,835 --> 00:39:21,358 Îl voi întreba pe Jack. 1067 00:39:21,359 --> 00:39:23,664 Mare. Bine. Trebuie să mă întind. Sale... 1068 00:39:23,665 --> 00:39:24,970 Bine. 1069 00:39:24,971 --> 00:39:26,494 A fost o zi lungă. 1070 00:39:35,634 --> 00:39:38,637 Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutorul tău astăzi. 1071 00:39:39,855 --> 00:39:41,726 Te-a întrebat Andi despre... 1072 00:39:41,727 --> 00:39:43,075 Magazinul de gogoși? Da. 1073 00:39:43,076 --> 00:39:44,859 Lasă-mă să văd ce pot face. 1074 00:39:44,860 --> 00:39:45,992 Mm, bine. 1075 00:39:47,210 --> 00:39:49,256 Dar, pentru evidență... 1076 00:39:52,172 --> 00:39:54,695 ...nu am fost deloc de ajutor. 1077 00:39:54,696 --> 00:39:56,784 L-am înțeles total greșit. 1078 00:39:56,785 --> 00:39:58,264 Nu. 1079 00:39:58,265 --> 00:39:59,744 Nimeni nu bate o mie, 1080 00:39:59,745 --> 00:40:02,877 iar asta a fost una grea a crapa... 1081 00:40:02,878 --> 00:40:04,706 la fel ca tine. 1082 00:40:06,273 --> 00:40:08,317 Nu sunt "greu de spart". 1083 00:40:10,233 --> 00:40:11,625 Allie, orice ar fi merg mai departe cu tine, 1084 00:40:11,626 --> 00:40:14,933 nu e treaba mea, și voi rămâne în afara ei. 1085 00:40:16,675 --> 00:40:18,197 Multumesc. 1086 00:40:18,198 --> 00:40:20,025 Dar, pentru cât merită... 1087 00:40:20,026 --> 00:40:21,983 invitația rămâne în continuare. 1088 00:40:21,984 --> 00:40:23,637 Dacă vrei vreodată să prind un film cu mine, 1089 00:40:23,638 --> 00:40:25,726 O să aduc floricelele. 1090 00:40:25,727 --> 00:40:26,727 Jack? 1091 00:40:26,728 --> 00:40:27,989 Da? 1092 00:40:27,990 --> 00:40:30,383 fac chestia asta... 1093 00:40:30,384 --> 00:40:31,950 unde eu-eu... 1094 00:40:31,951 --> 00:40:32,733 grăbește-te în lucruri, 1095 00:40:32,734 --> 00:40:34,779 și, uh, nu-i bine, 1096 00:40:34,780 --> 00:40:38,130 așa că s-ar putea să mă ia ceva timp pentru, um... 1097 00:40:38,131 --> 00:40:40,480 descoperă totul. 1098 00:40:40,481 --> 00:40:41,829 Bine... 1099 00:40:41,830 --> 00:40:44,179 Sunt un om răbdător. 1100 00:40:50,360 --> 00:40:51,839 Huh. 1101 00:40:51,840 --> 00:40:53,450 Sper că a fost la fel de incomod cum arăta! 1102 00:40:53,451 --> 00:40:54,886 Sunt un idiot. 1103 00:40:54,887 --> 00:40:56,278 De ce? 1104 00:40:56,279 --> 00:40:59,020 Pentru că am gândit peste tot... 1105 00:40:59,021 --> 00:41:01,066 pentru frica din sentimentele mele pentru Jack, 1106 00:41:01,067 --> 00:41:02,415 pentru că te-ai culcat cu tatăl tău. 1107 00:41:02,416 --> 00:41:03,938 Ohh! 1108 00:41:03,939 --> 00:41:06,550 Ar trebui să fiu regina romantismului. 1109 00:41:06,551 --> 00:41:07,943 De ce nu pot să înțeleg asta corect? 1110 00:41:11,164 --> 00:41:12,905 Știu exact de ce ai nevoie. 1111 00:41:17,300 --> 00:41:18,649 Mm... 1112 00:41:19,738 --> 00:41:21,608 ...asta e foarte bine! 1113 00:41:21,609 --> 00:41:24,655 Nu există nimic care o felie de plăcintă nu se poate repara. 1114 00:41:24,656 --> 00:41:26,570 ...În principal însorit restul săptămânii, 1115 00:41:26,571 --> 00:41:28,746 dar ai grijă pentru vântul acela de sâmbătă. 1116 00:41:28,747 --> 00:41:31,139 Pe o notă personală, Am o veste mare-- 1117 00:41:31,140 --> 00:41:32,576 perioarea mea recentă cu legea 1118 00:41:32,577 --> 00:41:34,708 m-a inspirat a pune pixul pe hârtie 1119 00:41:34,709 --> 00:41:37,450 și scrieți propriul meu roman de mister-- 1120 00:41:37,451 --> 00:41:39,496 „Prognoza este crima.” 1121 00:41:39,497 --> 00:41:40,975 - Oh, pentru Dumnezeu... - Glumesti de mine? 1122 00:41:40,976 --> 00:41:42,237 ...a unui reporter meteo cine-- 1123 00:41:42,238 --> 00:41:44,370 - Poți te rog să o dezactivezi? - Poți să o dezactivezi? 1124 00:41:45,764 --> 00:41:48,069 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1125 00:41:49,942 --> 00:41:51,290 Bine, bine... 1126 00:41:51,291 --> 00:41:53,379 mi-am dat seama de ce sunt atât de departe de jocul meu. 1127 00:41:53,380 --> 00:41:54,946 Nu ești în afara jocului tău. 1128 00:41:54,947 --> 00:41:55,947 Mm-mm. Eu sunt. 1129 00:41:55,948 --> 00:41:58,079 Este toată chestia cu boo thang. 1130 00:41:58,080 --> 00:42:00,081 Ca, e bine pentru tine... stiu ca este... 1131 00:42:00,082 --> 00:42:01,343 dar nu o pot face. 1132 00:42:01,344 --> 00:42:03,520 Este complet mi-a prăbușit creierul. 1133 00:42:03,521 --> 00:42:05,043 Este criptonitul tău. 1134 00:42:05,044 --> 00:42:06,261 Exact asta este! 1135 00:42:06,262 --> 00:42:07,567 Amintește-ți, când eram supărat pe tine 1136 00:42:07,568 --> 00:42:09,134 când ai spus că am fost cu tatăl tău 1137 00:42:09,135 --> 00:42:11,136 pentru că mi-era frică de sentimentele mele pentru Jack? 1138 00:42:11,137 --> 00:42:12,529 ai avut dreptate, 1139 00:42:12,530 --> 00:42:14,269 dar aici e problema... 1140 00:42:14,270 --> 00:42:17,882 Sunt atât de luat de picioare prin romantismul tuturor 1141 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 că am fugit și mă căsătoresc cu tipul, 1142 00:42:19,406 --> 00:42:21,712 și apoi îmi dau seama mai târziu că am făcut o mare greșeală, 1143 00:42:21,713 --> 00:42:23,452 si divortez de el... este un cerc vicios. 1144 00:42:23,453 --> 00:42:25,324 Cel puțin ești conștient de tine. 1145 00:42:25,325 --> 00:42:28,545 Oh, cu siguranță conștient de sine, dar destule despre mine. 1146 00:42:28,546 --> 00:42:30,808 Chiar nu cred ar trebui să fii supărat pe tatăl tău. 1147 00:42:30,809 --> 00:42:34,159 Mm... am întrebat pentru opinia ta despre asta? 1148 00:42:34,160 --> 00:42:36,248 Nu, nu ai făcut-o, dar oricum o primesti. 1149 00:42:36,249 --> 00:42:37,685 Știu. 1150 00:42:44,126 --> 00:42:46,825 ♪ Cred că acesta este începutul 1151 00:42:49,088 --> 00:42:52,743 ♪ Cred că aceasta este partea 1152 00:42:52,744 --> 00:42:55,007 ♪ Când devine bine 1153 00:42:57,923 --> 00:43:00,447 ♪ Când devine bine 1154 00:43:01,579 --> 00:43:03,580 ♪ Aceasta este partea 1155 00:43:03,581 --> 00:43:05,017 ♪ Când devine bine